1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.МКС 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.МКС 3 00:00:38,083 --> 00:00:39,125 Станите, полиција! 4 00:00:40,458 --> 00:00:42,166 Заустави ту девојку! 5 00:00:43,125 --> 00:00:44,541 -Извините! 6 00:00:46,083 --> 00:00:47,500 -Ужасно ми је жао. -Ои! 7 00:00:47,583 --> 00:00:50,083 -Пази куда се зезаш! 8 00:00:52,083 --> 00:00:53,125 Зауставите је! 9 00:01:09,208 --> 00:01:10,541 Можда би требало да објасним. 10 00:01:13,500 --> 00:01:14,958 Моје име је Енола Холмес. 11 00:01:15,041 --> 00:01:16,666 Можда ме се сећаш. 12 00:01:17,666 --> 00:01:19,333 Након што сам решио свој први случај… 13 00:01:19,875 --> 00:01:21,583 Здраво. 14 00:01:22,458 --> 00:01:23,958 …Покренуо сам посао. 15 00:01:25,125 --> 00:01:26,833 Детективска агенција. 16 00:01:28,166 --> 00:01:31,375 Отворено и спремно за моје прве клијенте. 17 00:01:32,333 --> 00:01:35,583 Хтео сам да се придружим пантеону великих викторијанских детектива. 18 00:01:36,208 --> 00:01:37,416 -Детектив Фиелд. -Да. 19 00:01:37,500 --> 00:01:38,833 -Макензи Мекинтош. -Здраво. 20 00:01:38,916 --> 00:01:40,625 -Сер Алфред Хорнбловер. -Талли-хо! 21 00:01:40,708 --> 00:01:44,166 -И злогласни Региналд Сваин. 22 00:01:44,250 --> 00:01:47,541 и најбоље од свега, Придружио бих се свом брату. 23 00:01:47,625 --> 00:01:48,791 Био бих му раван. 24 00:01:50,625 --> 00:01:52,666 Сам детектив, 25 00:01:53,791 --> 00:01:55,666 достојан имена Холмс. 26 00:01:57,333 --> 00:01:58,458 Честитам. 27 00:02:01,750 --> 00:02:03,583 -Или сам бар тако мислио. 28 00:02:09,166 --> 00:02:11,166 Обраћам ли се секретарици? 29 00:02:12,000 --> 00:02:13,708 Колико имаш година? 30 00:02:13,791 --> 00:02:16,375 -Каменовати вране, млад си. -Моје године су предност. 31 00:02:16,458 --> 00:02:20,208 Могу да идем на места на која други не могу, истражи тамо где други неће. 32 00:02:20,291 --> 00:02:22,375 И могу да се борим. Знам јујитсу. 33 00:02:25,791 --> 00:02:28,125 Али ти си девојка. 34 00:02:28,208 --> 00:02:30,000 Да, јесам. хм… 35 00:02:30,083 --> 00:02:32,208 Каква сте искуства имали? 36 00:02:35,208 --> 00:02:38,000 -Случај Тевкесбури? -Па, то је био Шерлок Холмс. 37 00:02:38,083 --> 00:02:39,166 -То је био Шерлок... -Шерлок-- 38 00:02:39,250 --> 00:02:43,083 -Шерлок Холмс, зар не? -Уверавам те, био је мој. 39 00:02:43,166 --> 00:02:46,083 Добар човек, тај Тевкесбури. Храбар момак. 40 00:02:46,166 --> 00:02:47,125 -Реци ми-- 41 00:02:47,208 --> 00:02:49,125 -Реци ми-- -Да? 42 00:02:50,083 --> 00:02:51,375 Можда је твој брат слободан? 43 00:02:53,000 --> 00:02:55,833 Прочитајте све о томе! Прочитајте све о томе! 44 00:02:55,916 --> 00:02:59,708 Шерлок Холмс и случај Брикстоновог леша. 45 00:02:59,791 --> 00:03:01,208 Дакле, брате мој. 46 00:03:01,958 --> 00:03:05,875 Док нисам имао ни један случај, Шерлок се дави у њима. 47 00:03:07,958 --> 00:03:10,875 Иако његов најновији изгледа да га нервира. 48 00:03:12,958 --> 00:03:15,916 Моја мајка је у међувремену још увек у бекству. 49 00:03:17,791 --> 00:03:20,208 И покушавајући да не цртам пажњу на себе. 50 00:03:23,583 --> 00:03:25,916 Мада то никада није била њена јача страна. 51 00:03:41,291 --> 00:03:45,666 Да, а ту је и... он. 52 00:03:45,750 --> 00:03:49,291 моји господари, реформа није задатак који треба извршити, 53 00:03:49,375 --> 00:03:50,958 нити предлог закона који се може донети. 54 00:03:51,500 --> 00:03:54,083 Пре је то стална потреба за променом. 55 00:03:56,583 --> 00:04:01,250 Лорд Тјуксбери, шампион промена и напретка. 56 00:04:01,750 --> 00:04:04,375 Човек коме треба приступити са најплеменитијим циљем. 57 00:04:05,166 --> 00:04:10,458 ♪ Док не изградимо Јерусалим ♪ 58 00:04:16,916 --> 00:04:19,041 Али нисам имао времена за сметње. 59 00:04:19,125 --> 00:04:21,416 А осим тога, он је још увек глупан. 60 00:04:22,541 --> 00:04:25,833 Превише људи чине то својом једином сврхом у животу 61 00:04:25,916 --> 00:04:28,250 да се уклопе у свет око себе. 62 00:04:29,333 --> 00:04:30,666 Ово је грешка. 63 00:04:31,833 --> 00:04:33,750 То је твој пут, Енола. 64 00:04:34,750 --> 00:04:36,333 Понекад ћете се спотакнути. 65 00:04:37,500 --> 00:04:38,916 Понекад ћеш пасти. 66 00:04:39,583 --> 00:04:41,708 Али без обзира колико се осећаш изгубљено, 67 00:04:42,375 --> 00:04:44,166 ако останеш веран себи, 68 00:04:44,666 --> 00:04:47,708 пут ће те увек поново наћи. 69 00:04:50,750 --> 00:04:53,708 Али мој пут, чинило се, био дошао до краја. 70 00:04:56,250 --> 00:04:57,208 Био сам неуспех. 71 00:04:59,583 --> 00:05:01,250 Све што сам сада могао да урадим је да одем кући. 72 00:05:25,750 --> 00:05:26,750 Енола Холмес? 73 00:05:27,333 --> 00:05:28,208 Да? 74 00:05:28,708 --> 00:05:30,416 Онда сам дошао на право место. 75 00:05:32,708 --> 00:05:34,500 Да ли је истина да проналазите изгубљене људе? 76 00:05:37,916 --> 00:05:39,083 Одакле ти ово? 77 00:05:39,750 --> 00:05:40,708 Стара је месецима. 78 00:05:41,250 --> 00:05:42,583 Нашао сам га на улици. 79 00:05:44,875 --> 00:05:45,916 Кога си изгубио? 80 00:05:48,583 --> 00:05:49,583 Моја сестра. 81 00:06:04,625 --> 00:06:05,458 Пази на празнину. 82 00:06:13,791 --> 00:06:15,500 Нестала је пре недељу дана. 83 00:06:16,041 --> 00:06:19,083 Сви кажу да је побегла, али Сара то не би урадила, 84 00:06:19,166 --> 00:06:20,000 не мени. 85 00:06:21,291 --> 00:06:22,750 Она је сада моја једина породица. 86 00:06:27,166 --> 00:06:28,041 Овуда. 87 00:06:31,791 --> 00:06:33,500 Остале девојке су и даље на послу. 88 00:06:36,750 --> 00:06:37,583 Теа? 89 00:06:38,833 --> 00:06:39,750 Хвала. 90 00:06:41,666 --> 00:06:42,875 Могу ли да видим њену спаваћу собу? 91 00:06:43,500 --> 00:06:44,625 Наш, мислиш? 92 00:06:45,875 --> 00:06:47,291 Стојите у њему. 93 00:06:50,583 --> 00:06:53,125 Ми смо срећни. Већина девојака овде има пет у соби. 94 00:06:58,875 --> 00:06:59,791 Ово би могло помоћи. 95 00:07:03,750 --> 00:07:06,458 Ох. Сара воли да им изостави сир. 96 00:07:08,208 --> 00:07:09,083 Она је мека. 97 00:07:12,666 --> 00:07:14,750 Како она изгледа, Сара? 98 00:07:14,833 --> 00:07:16,458 Отприлике овако висок. 99 00:07:17,458 --> 00:07:18,291 Лепо. 100 00:07:18,375 --> 00:07:19,500 Веома лепа. 101 00:07:19,583 --> 00:07:22,541 Зелене очи, црвена коса, пеге... 102 00:07:22,625 --> 00:07:23,875 Црвена коса? 103 00:07:24,583 --> 00:07:26,666 Нисмо биле сестре на уобичајен начин. 104 00:07:27,250 --> 00:07:28,208 Пронађене сестре. 105 00:07:29,041 --> 00:07:30,000 Сара ју је примила. 106 00:07:30,833 --> 00:07:32,291 Ко је ово, Бес? 107 00:07:32,958 --> 00:07:35,208 -Енола Холмес. -Она је детектив. 108 00:07:35,291 --> 00:07:37,291 Она изгледа као одуваће се на ветру. 109 00:07:37,375 --> 00:07:38,250 Мае! 110 00:07:41,625 --> 00:07:45,416 Дакле, Бессие, шта је Сара носила дан када је нестала? 111 00:07:46,458 --> 00:07:48,208 -Шта она ради? -Схх. 112 00:07:48,791 --> 00:07:50,083 Она губи време. 113 00:07:51,083 --> 00:07:53,250 Била је то њена друга хаљина, зелена. 114 00:07:56,125 --> 00:07:57,458 Да ли воли да чита? 115 00:07:57,541 --> 00:07:59,583 Ох да. Сама је учила. 116 00:08:00,208 --> 00:08:03,375 Сарах је рекла да мораш учити о томе свет ако ћеш живети у њему. 117 00:08:08,750 --> 00:08:09,625 Шминка. 118 00:08:11,125 --> 00:08:12,250 Да ли је имала удварача? 119 00:08:12,333 --> 00:08:15,208 Нах. Али има доста су се заинтересовали. 120 00:08:18,375 --> 00:08:19,916 Није баш била баштован. 121 00:08:23,583 --> 00:08:25,958 Види, како би било да престанеш да њушкаш? 122 00:08:26,041 --> 00:08:28,250 Тишина, Меј! Само је пусти да ради свој посао. 123 00:08:43,541 --> 00:08:47,208 12. марта. Да ли вам тај датум нешто значи? 124 00:08:47,291 --> 00:08:48,291 То је доста. 125 00:08:48,791 --> 00:08:50,833 Не треба нам помоћ људи попут тебе. 126 00:08:51,583 --> 00:08:53,708 Нашао сам је, па остаје. 127 00:08:58,541 --> 00:09:00,833 - Проклете девојке гурају нос. 128 00:09:02,166 --> 00:09:04,916 -И није оставила поруку? -Само ово. 129 00:09:07,833 --> 00:09:10,916 Радила је два посла, видите. Нисмо могли без тога. 130 00:09:11,000 --> 00:09:12,708 Опране чаше у пабу. 131 00:09:13,291 --> 00:09:15,333 Неко место које се зове Рогови јелена. 132 00:09:16,500 --> 00:09:17,375 Можете га добити. 133 00:09:18,250 --> 00:09:22,416 Ох. Не, све је у реду. Касније ћемо то схватити. 134 00:09:23,291 --> 00:09:25,916 па реци ми, када сте је последњи пут видели? 135 00:09:26,000 --> 00:09:29,208 Пре недељу дана, у фабрици шибица. 136 00:09:29,291 --> 00:09:32,916 Посвађала се са господином Краучем, предрадник, у својој канцеларији. 137 00:09:33,000 --> 00:09:35,208 - О чему? - Рекао је да је лопова. 138 00:09:35,708 --> 00:09:36,916 Али Сарах је искрена. 139 00:09:37,000 --> 00:09:39,958 Фабрика шибица, да ли тамо ради? 140 00:09:40,041 --> 00:09:43,291 Где сви радимо. Ми смо девојке за шибице, зар не? 141 00:09:45,000 --> 00:09:49,416 -Онда ћемо почети. -Значи, ти ћеш то узети? Ти ћеш преузети случај? 142 00:09:53,625 --> 00:09:54,875 Хвала вам, гђице Холмс. 143 00:09:55,416 --> 00:09:56,250 Хвала. 144 00:09:58,041 --> 00:10:00,333 Коначно, мој први случај. 145 00:10:00,416 --> 00:10:01,791 Па, заправо, мој други. 146 00:10:02,375 --> 00:10:04,208 Наћи ћу те, Сарах Цхапман. 147 00:10:04,291 --> 00:10:08,375 Црвена коса, зелена хаљина, шминка, научне књиге, 12. март. 148 00:10:08,458 --> 00:10:09,833 Шта год да сте радили… 149 00:10:12,166 --> 00:10:13,625 … игра је у току. 150 00:10:15,041 --> 00:10:16,916 Остани са мном. Пратите мој пут. 151 00:10:18,750 --> 00:10:23,083 -Колико девојака ради овде? - Пет стотина, можда шест. 152 00:10:24,541 --> 00:10:25,583 Како изгледам? 153 00:10:25,666 --> 00:10:28,791 -Да ли је моја марама у реду? -Ох, па, око врата ти је. 154 00:10:29,833 --> 00:10:30,833 Јутро, Беси. 155 00:10:30,916 --> 00:10:31,833 Јутро, Дорис. 156 00:10:38,375 --> 00:10:39,458 Уста. 157 00:10:40,666 --> 00:10:41,500 Уста. 158 00:10:43,041 --> 00:10:44,250 -Уста. -Хајде. 159 00:10:45,208 --> 00:10:46,666 -Следећи. -Напоље. 160 00:10:46,750 --> 00:10:48,791 -Молим вас, г. Цроуцх. - Рекао сам, напоље. 161 00:10:49,500 --> 00:10:51,833 -Уста. -Шта гледаш? 162 00:10:52,541 --> 00:10:55,166 Еј, нова девојка. Име у регистру. 163 00:11:02,000 --> 00:11:02,833 Уста. 164 00:11:04,583 --> 00:11:06,916 -Шта тражиш? -Тифус. 165 00:11:15,125 --> 00:11:16,541 То је фосфор. 166 00:11:17,458 --> 00:11:19,666 Не брини, навикнеш се на мирис. 167 00:11:29,708 --> 00:11:31,458 Да ли је овде радила? 168 00:11:32,458 --> 00:11:33,875 Стави шибице на чешаљ... 169 00:11:36,291 --> 00:11:37,250 повуци их, 170 00:11:38,375 --> 00:11:39,541 горе и у кутију. 171 00:11:40,250 --> 00:11:41,083 Довољно једноставно. 172 00:11:43,125 --> 00:11:45,416 -Ти пробај. 173 00:11:58,458 --> 00:12:00,333 То је пени од твоје плате. 174 00:12:01,458 --> 00:12:04,250 Она само учи начин, Мр. Цроуцх. 175 00:12:04,333 --> 00:12:07,166 Боље да брже учи, или је и твој пени. 176 00:12:08,083 --> 00:12:09,833 Да ли још неко жели пристаниште за новац? 177 00:12:10,583 --> 00:12:11,833 А ти, а? 178 00:12:12,458 --> 00:12:14,083 Не, нисам мислио. 179 00:12:17,291 --> 00:12:18,458 Добро, назад на посао. 180 00:12:25,208 --> 00:12:27,041 Морам да уђем у ту канцеларију. 181 00:12:27,541 --> 00:12:28,958 Није нада. 182 00:12:42,541 --> 00:12:43,875 Без разговора. 183 00:12:45,708 --> 00:12:48,083 Све што је потребно је једна мала ствар 184 00:12:48,166 --> 00:12:50,583 да мењају правила света. 185 00:13:10,916 --> 00:13:13,291 Ои. Бржи прсти, бржи прсти. 186 00:13:18,000 --> 00:13:18,875 Ура! 187 00:13:19,625 --> 00:13:21,250 Како се то догодило, а? 188 00:13:22,666 --> 00:13:23,750 Па, покупи их. 189 00:13:24,541 --> 00:13:25,541 Ои, покупи их. 190 00:13:26,166 --> 00:13:27,416 Покупи их, покупи их. 191 00:13:31,875 --> 00:13:33,916 Тачно! Назад на посао. 192 00:13:38,833 --> 00:13:40,083 Зашто си био овде? 193 00:13:44,125 --> 00:13:45,333 Хајде, девојке. 194 00:13:47,750 --> 00:13:48,958 Црвени. 195 00:13:49,041 --> 00:13:50,333 Време се губи. 196 00:13:51,833 --> 00:13:53,333 Не гледај ме тако, девојко. 197 00:14:05,500 --> 00:14:07,958 - Хеј, престани да причаш! 198 00:14:15,375 --> 00:14:18,000 -Зелене очи, црвена коса. 199 00:14:22,833 --> 00:14:24,708 Значи украо си нешто. 200 00:14:25,250 --> 00:14:30,041 Цхарлес! Ово нисам био очекујући када смо се договорили. 201 00:14:30,125 --> 00:14:31,875 Ово је очигледна изнуда. 202 00:14:31,958 --> 00:14:32,916 Криминал! 203 00:14:33,750 --> 00:14:36,250 -Џепови су ми празни. -Мислиш да је моја пуна? 204 00:14:36,333 --> 00:14:39,458 Дао си ми реч да ћеш наћи ко год нам је ово радио. 205 00:14:40,125 --> 00:14:42,541 Звучите скоро претеће, г. Лион. 206 00:14:42,625 --> 00:14:45,791 Ово није оно што сам очекивао када смо започели наш аранжман. 207 00:14:47,041 --> 00:14:49,125 А сада крађа, поврх свега. 208 00:14:49,208 --> 00:14:52,708 -Чуо си човека. Решите ово. - Хајде, Виллиам. 209 00:14:56,916 --> 00:15:00,375 Господине, имате ли сумње? ко би могао бити овај починилац? 210 00:15:00,458 --> 00:15:02,541 Да ли бих те питао да ли јесам? 211 00:15:05,541 --> 00:15:09,750 Али, господине, можда ако узмемо у обзир да ли је ова крађа повезана. 212 00:15:09,833 --> 00:15:12,416 -Имам идеје-- -Да ли сам тражио твој савет? 213 00:15:13,083 --> 00:15:15,125 Или сам ти једноставно рекао да то урадиш? 214 00:15:15,958 --> 00:15:18,000 Побринућу се да прави људи знају, господине. 215 00:15:24,333 --> 00:15:25,333 гђице Трои! 216 00:15:25,833 --> 00:15:26,875 Да, господине. 217 00:15:28,000 --> 00:15:31,500 Наше даме раде на највишем нивоу ниво производње и ефикасности. 218 00:15:31,583 --> 00:15:33,208 - Зар нису, Виллиам? -Да, оче. 219 00:15:34,875 --> 00:15:37,666 – Молим вас, ако желите… 220 00:15:37,750 --> 00:15:41,333 Дорис, како си? Како је твоја сестра? Да ли је она, ум, још увек лоше? 221 00:15:41,416 --> 00:15:43,000 Ух, да, г. Лион. 222 00:15:43,708 --> 00:15:44,625 Тифус. 223 00:15:46,000 --> 00:15:47,750 Заиста је куга нашег времена. 224 00:15:48,625 --> 00:15:51,333 Две године убија ове девојке. 225 00:15:51,416 --> 00:15:52,458 Слама ми срце. 226 00:15:53,625 --> 00:15:59,250 Па, Лорде МцИнтире, ако могу да предложим мало ручка. Мислим да смо то заслужили. 227 00:16:03,625 --> 00:16:06,500 Како је Сара то урадила? Ући у канцеларију? 228 00:16:06,583 --> 00:16:10,291 На једној од станица дошло је до пожара. Фореман се омести. 229 00:16:12,708 --> 00:16:13,583 Чија станица? 230 00:16:14,375 --> 00:16:15,250 Мае'с? 231 00:16:15,750 --> 00:16:16,791 Да. 232 00:16:18,041 --> 00:16:20,333 Ти си добар детектив, Енола Холмс. 233 00:16:29,833 --> 00:16:32,791 Сви мисле да откривају је професија пуна правила, 234 00:16:32,875 --> 00:16:35,125 али у ствари, постоји само један. 235 00:16:35,208 --> 00:16:38,916 Повуците сваки лабав конац који нађете. 236 00:16:41,583 --> 00:16:42,958 Она је лабав конац. 237 00:16:48,125 --> 00:16:49,583 Па вучем на њу. 238 00:16:53,458 --> 00:16:54,958 -Ох. - Здраво, господине. 239 00:16:55,750 --> 00:16:58,833 -Како пријатно вече. -Млада дамо, бојим се да сам ожењен. 240 00:17:18,833 --> 00:17:21,708 Здраво, драга. Заборавили сте карту? 241 00:17:21,791 --> 00:17:25,250 То је тупенс за слаткиш, варљиво лице као твоје. 242 00:17:25,833 --> 00:17:26,916 Ха'пенни комад. 243 00:17:28,166 --> 00:17:30,375 -Прави карамела. -Склањај ми се, девојко. 244 00:17:30,458 --> 00:17:31,791 Ха'пенни комад. 245 00:17:31,875 --> 00:17:33,333 Где си, Мае? 246 00:17:35,166 --> 00:17:36,250 Извините, господине. 247 00:17:37,666 --> 00:17:39,958 Никада нисам видео ништа слично! 248 00:17:44,791 --> 00:17:47,583 И ево је долази! 249 00:17:58,500 --> 00:18:00,875 један, два, а-један, два, три четири. 250 00:18:04,500 --> 00:18:07,916 ♪ Одакле ти тај шешир? Одакле ти та плочица? ♪ 251 00:18:08,500 --> 00:18:11,500 ♪ Није ли племенито И само прави стил? ♪ 252 00:18:12,250 --> 00:18:15,875 ♪ Волео бих да имам један Исто као и то ♪ 253 00:18:15,958 --> 00:18:19,500 ♪ Где год да идем, вичу „Здраво, одакле ти тај шешир? ♪ 254 00:18:19,583 --> 00:18:23,500 ♪ Где год да идем, вичу „Здраво, одакле ти тај шешир? ♪ 255 00:18:24,125 --> 00:18:27,875 ♪ Одакле ти тај шешир? Одакле ти та плочица? ♪ 256 00:18:27,958 --> 00:18:31,500 ♪ Није ли племенито И само прави стил? ♪ 257 00:18:31,583 --> 00:18:35,125 ♪ Волео бих да имам један Исто као и то ♪ 258 00:18:35,708 --> 00:18:41,833 ♪ Где год да идем, вичу „Здраво, одакле ти тај шешир? ♪ 259 00:18:46,208 --> 00:18:49,458 А сада, чак из Шангаја, 260 00:18:49,541 --> 00:18:53,416 Господин Ли и његов свет илузија! 261 00:18:56,166 --> 00:18:57,500 Мој следећи трик… 262 00:19:02,833 --> 00:19:04,916 Ти си будала који ми је узео штап? 263 00:19:05,875 --> 00:19:09,208 Ум, не. Тражим девојку по имену М-- 264 00:19:09,291 --> 00:19:10,125 ух… 265 00:19:11,083 --> 00:19:11,958 Хм. 266 00:19:22,291 --> 00:19:23,875 Радила је два посла, видите. 267 00:19:24,875 --> 00:19:26,875 Неко место које се зове Рогови јелена. 268 00:19:29,125 --> 00:19:32,583 ♪ Где год да идем, вичу „Здраво, одакле ти тај шешир? ♪ 269 00:19:39,000 --> 00:19:41,083 Имаш пет секунди да ми кажеш зашто си овде. 270 00:19:41,166 --> 00:19:43,666 Да ли је Сара радила овде? 271 00:19:44,708 --> 00:19:47,250 Јесте, зар не? А Беси не зна. 272 00:19:47,750 --> 00:19:50,708 Има много ствари које Бессие не зна. И много тога не морате да јој кажете. 273 00:19:50,791 --> 00:19:54,625 Знам да си јој помогао да уђе у ту канцеларију. Узела је те странице. Зашто? 274 00:19:55,750 --> 00:19:58,416 -Шта јој се догодило? - Само нас остави на миру, у реду? 275 00:19:59,041 --> 00:20:01,083 Отмјене девојке попут тебе не припадај овој борби. 276 00:20:04,458 --> 00:20:06,916 Отмен или не, једна ствар у којој сам добар је борба. 277 00:20:07,000 --> 00:20:09,458 Сад ми реци где се крије а шта она зна? 278 00:20:10,333 --> 00:20:11,875 Имаш више него што сам мислио. 279 00:20:12,500 --> 00:20:17,583 Шта год да је ово, Меј је на сцени за 30 тикова, 280 00:20:17,666 --> 00:20:19,416 и још увек је обучена као господин. 281 00:20:20,333 --> 00:20:22,708 Пусти је сада. 282 00:20:25,875 --> 00:20:28,041 - Водите је одавде. -Буди ми задовољство. 283 00:20:30,208 --> 00:20:32,708 Хајде. 284 00:20:35,000 --> 00:20:36,916 Где се Сара Чепмен шминкала? 285 00:20:41,125 --> 00:20:44,000 Пун тајни тај, и није лоша глумица. 286 00:20:44,083 --> 00:20:46,291 Дао бих јој чизму да није тако добра, 287 00:20:46,375 --> 00:20:48,625 али је привукла мушкарце са великим џеповима. 288 00:20:48,708 --> 00:20:50,250 То је увек корисно. Схифт ит. 289 00:20:52,208 --> 00:20:53,041 Који мушкарци? 290 00:20:57,541 --> 00:21:01,083 Био је један господин, друштвени тип, и долазио је редовно. 291 00:21:01,166 --> 00:21:06,500 Била је веома заинтересована за њега. Слао би цвеће, писма. 292 00:21:12,083 --> 00:21:12,916 Његово име? 293 00:21:16,333 --> 00:21:17,583 Никада га нисам дао. 294 00:21:18,583 --> 00:21:22,541 Видите, сви мисле да постоји нада. Та љубав им долази. 295 00:21:23,583 --> 00:21:25,000 Али никад није. 296 00:21:25,083 --> 00:21:27,250 Људи такви, хоће јефтино, 297 00:21:27,750 --> 00:21:29,375 али се удају драгом. 298 00:21:33,458 --> 00:21:35,500 „Док смо нас двоје јели од плода љубави…“ 299 00:21:35,583 --> 00:21:38,083 Плод љубави? Уф. 300 00:21:38,166 --> 00:21:40,666 "Звоно је звонило на небу изнад" 301 00:21:40,750 --> 00:21:43,750 „Зато лутајте тим местом Са својим цветовима белим" 302 00:21:43,833 --> 00:21:45,833 „Чека нас капела ван видокруга“ 303 00:21:47,791 --> 00:21:48,791 И мак. 304 00:21:49,500 --> 00:21:50,458 Да ли је то његово име? 305 00:21:52,541 --> 00:21:53,958 Зашто је отишла? 306 00:21:59,125 --> 00:22:00,833 Да ли је побегла са овим момком? 307 00:22:04,125 --> 00:22:05,875 Или она бежи од њега? 308 00:22:07,625 --> 00:22:10,916 Надам се да је ово друго. Његова поезија је изузетно лоша. 309 00:23:00,958 --> 00:23:02,541 Бежи од тебе, дечко. 310 00:23:03,083 --> 00:23:03,916 У реду. 311 00:23:08,208 --> 00:23:10,250 -Схерлоцк? -Енола. 312 00:23:11,250 --> 00:23:13,625 Шта радиш овде? Није сигурно. 313 00:23:13,708 --> 00:23:15,333 Има страшних људи. 314 00:23:16,541 --> 00:23:19,083 -Да, јави ми кад га сретнеш. 315 00:23:19,791 --> 00:23:22,208 -Брате, јеси ли сасвим свој? -Добро сам. 316 00:23:22,291 --> 00:23:25,833 То је био само неспоразум уз чашу вина 317 00:23:26,375 --> 00:23:27,583 а чије је вино било. 318 00:23:27,666 --> 00:23:28,541 И, ух… 319 00:23:30,541 --> 00:23:33,833 Сматрам да је после вина веома тешко да ти се покрећу руке и ноге. 320 00:23:33,916 --> 00:23:34,875 Идемо кући. 321 00:23:37,458 --> 00:23:40,000 Обично не пијем, али ја сам на случају, видите. 322 00:23:40,083 --> 00:23:42,708 -Доказано је прилично незгодно. -Такси. 323 00:23:42,791 --> 00:23:44,208 -Здраво. -Здраво. 324 00:23:44,708 --> 00:23:47,166 -Где идемо? -221 Бакер Стреет. 325 00:23:52,875 --> 00:23:56,416 Како се испоставило, мој брат је средњевековно тежак. 326 00:23:56,500 --> 00:24:01,250 То је као да носите мртвог коња на коме седи други мртви коњ. 327 00:24:03,500 --> 00:24:04,916 То је А, а ја сам Б. 328 00:24:09,250 --> 00:24:10,916 Нисам знао да имаш кораке. 329 00:24:11,000 --> 00:24:14,500 Увек треба имати кораке да избегнеш да те људи газе. 330 00:24:14,583 --> 00:24:17,708 То је савет. Вероватно би то требало да запишете. 331 00:24:17,791 --> 00:24:20,541 У реду. Подигните десну ногу. 332 00:24:21,333 --> 00:24:22,166 Мм-хмм. 333 00:24:23,875 --> 00:24:24,708 Сада твоја лева. 334 00:24:26,041 --> 00:24:28,833 Боља нога, лева. Требао би то да запишеш. 335 00:24:34,041 --> 00:24:36,875 Ха! Хоме. Браво, Схерлоцк. 336 00:24:39,125 --> 00:24:40,125 Ја то могу. 337 00:24:43,666 --> 00:24:44,500 Видиш? 338 00:24:50,541 --> 00:24:51,416 Бакер Стреет. 339 00:24:58,458 --> 00:25:02,541 -Ох, али то је такав неред. -Савршено је. Не дирај ништа. 340 00:25:02,625 --> 00:25:04,458 Шта истражујете? 341 00:25:04,541 --> 00:25:06,875 Не тиче те се. Радим сам. Приватно је. 342 00:25:07,791 --> 00:25:09,291 Сад шшш, размишљам. 343 00:25:09,791 --> 00:25:11,875 Никада се не треба прекидати при размишљању. 344 00:25:13,041 --> 00:25:15,125 -Ох. Требао би-- - Запиши то? 345 00:25:17,458 --> 00:25:19,041 -Схх! 346 00:25:21,000 --> 00:25:22,166 Не улази тамо. 347 00:25:23,250 --> 00:25:24,333 бр. 348 00:25:38,375 --> 00:25:40,000 Схерлоцков најновији случај. 349 00:25:48,333 --> 00:25:49,458 Фасцинантно. 350 00:25:52,291 --> 00:25:56,000 А зашто сте, молите, све померили? 351 00:26:00,541 --> 00:26:03,833 - Ништа ми не изгледа другачије. -Ништа не изгледа другачије? Ев-- 352 00:26:05,000 --> 00:26:07,125 Боли те глава? Не могу да замислим зашто. 353 00:26:07,208 --> 00:26:09,916 Ово је разлог зашто Немам људе у својим собама. 354 00:26:10,708 --> 00:26:14,250 Погледај шта си урадио. Моји папири су потпуно покварени. 355 00:26:15,500 --> 00:26:17,583 Твој случај те мучи. 356 00:26:18,541 --> 00:26:21,708 Изгледа да је ужасно пуно знакова питања на тој вашој карти. 357 00:26:21,791 --> 00:26:23,708 Дундее цаке. Врата. 358 00:26:23,791 --> 00:26:26,125 - Видећу се поново. -Зар зато пијеш? 359 00:26:26,208 --> 00:26:29,041 Више сам него сигуран… …није тако старо. 360 00:26:29,125 --> 00:26:31,416 -Можда могу помоћи. -Можете помоћи тако што ћете отићи. 361 00:26:32,791 --> 00:26:35,958 Хух. Да. Свет биће много сигурније место 362 00:26:36,041 --> 00:26:39,208 ако не видимо унутрашњост Шерлока Холмса, само аут. 363 00:26:41,208 --> 00:26:42,083 Луда идеја. 364 00:26:43,125 --> 00:26:45,208 Да ли сте икада размишљали о цимеру? 365 00:26:45,291 --> 00:26:48,041 -У коју сврху? -Да те спречим да се упушташ у ово. 366 00:26:52,375 --> 00:26:53,250 Чудно 367 00:26:54,083 --> 00:26:58,250 како они који траже савет тако често воле да га издају. 368 00:26:58,333 --> 00:27:01,041 Да ли сам тражио савет? Нашао сам те на улици, пијаног. 369 00:27:01,125 --> 00:27:04,333 -Шта могу да приметим о теби? - Не играмо ову игру. 370 00:27:04,416 --> 00:27:05,916 Ципеле држава. Коса није много боља. 371 00:27:06,000 --> 00:27:09,000 -Ти и Мицрофт сте тако слични. -Мораш да опереш одећу. 372 00:27:09,125 --> 00:27:11,208 -Не желе да гледају прошлост-- -Ти си блед-- 373 00:27:11,291 --> 00:27:14,208 -Стани! - А ту су и твоји нокти. 374 00:27:14,833 --> 00:27:17,666 -Зашто радиш у фабрици шибица? -Шта? 375 00:27:17,750 --> 00:27:21,416 Синоћ су били упрљани зеленилом траговима. Јутрос су црни. 376 00:27:21,500 --> 00:27:24,041 Фосфор из шибица помешао се са кисеоником. 377 00:27:24,125 --> 00:27:27,041 Нисам био у таквом стању да се то не види. 378 00:27:27,666 --> 00:27:29,583 -Како си... -И врат ти је црвен. 379 00:27:29,666 --> 00:27:31,541 Неко га је ухватио или држао нож против... 380 00:27:37,500 --> 00:27:39,083 Да ли сте умешани у нешто опасно? 381 00:27:40,125 --> 00:27:41,250 Још увек си мој штићеник. 382 00:27:41,333 --> 00:27:44,041 ако ти треба моја помоћ, моја понуда остаје на столу. 383 00:27:45,583 --> 00:27:48,125 Не буди тако очајан да се докажеш, Енола. 384 00:27:49,666 --> 00:27:54,083 нисам очајан, и не треба ми твоја или ничија помоћ. 385 00:27:59,500 --> 00:28:00,625 Али ово ћу имати. 386 00:28:08,250 --> 00:28:11,041 Како се усуђује? Како се усуђује да ми држи предавање? 387 00:28:11,708 --> 00:28:13,416 Кад не може ни свој случај да реши 388 00:28:13,500 --> 00:28:16,666 и он живи у кревету од збуњујућих папира и збуњујући калуп. 389 00:28:16,750 --> 00:28:19,375 Како се усуђује да тврди да сам очајан? То није истина. 390 00:28:19,875 --> 00:28:21,750 -А ово није фер. -Енола? 391 00:28:26,500 --> 00:28:27,500 То си ти. 392 00:28:29,375 --> 00:28:30,208 И то си ти. 393 00:28:32,041 --> 00:28:33,041 како си? 394 00:28:34,250 --> 00:28:36,333 јеси ли добро? Изгледаш… 395 00:28:36,416 --> 00:28:40,708 Ја сам на случају. Тајно. Заборави Рекао сам ти тај податак. 396 00:28:40,791 --> 00:28:44,625 То је најчудније. Могао сам кунем се да сам те видео раније овде. 397 00:28:46,166 --> 00:28:47,125 Да ли је то тачно? 398 00:28:47,208 --> 00:28:50,250 Па, ово је мој… Мој пут до Лордова. 399 00:28:50,916 --> 00:28:53,458 Је ли? Како дивно. 400 00:28:53,541 --> 00:28:56,083 Па, ја... повремено доручкујем овде. 401 00:28:59,458 --> 00:29:03,750 Мислим, да, то је дивно место. Знам баштована овде. 402 00:29:04,625 --> 00:29:07,000 Разговарали смо шта да сејем за род следеће године. 403 00:29:07,083 --> 00:29:08,416 Неки фини сунцокрети. 404 00:29:08,500 --> 00:29:11,375 Ух, слатки Вилијамс, за њихове дивне живописне црвене боје. 405 00:29:11,458 --> 00:29:13,000 Видео сам све што радиш. 406 00:29:14,166 --> 00:29:16,625 Ох. Па, то је... Није ништа. 407 00:29:16,708 --> 00:29:18,041 На страницама друштва. 408 00:29:21,791 --> 00:29:23,625 Ви сте сасвим прихватљиви нежења. 409 00:29:26,750 --> 00:29:28,125 Не веруј свему што читаш. 410 00:29:33,208 --> 00:29:34,250 писао сам ти. 411 00:29:36,375 --> 00:29:37,250 Ниси одговорио. 412 00:29:37,875 --> 00:29:38,708 ух… 413 00:29:39,666 --> 00:29:41,583 Био сам заузет. 414 00:29:42,083 --> 00:29:44,625 Покретање сопственог посла. Вечни изазов. 415 00:29:45,125 --> 00:29:46,833 Можда, није нешто што бисте разумели. 416 00:29:47,625 --> 00:29:50,041 -Па, Енола, ако ти треба помоћ-- -Немам. 417 00:29:51,583 --> 00:29:54,583 Ако мој проблем постане хортикултурни, Ја ћу те потражити. 418 00:29:56,166 --> 00:29:57,000 Тачно. 419 00:29:57,583 --> 00:30:00,250 Па, знаш где да ме нађеш 420 00:30:02,166 --> 00:30:03,500 ако биљка нестане. 421 00:30:04,041 --> 00:30:05,583 Надам се да ћете уживати у доручку. 422 00:30:09,916 --> 00:30:10,750 Да. 423 00:30:15,000 --> 00:30:16,500 Да ли гледа уназад? 424 00:30:20,583 --> 00:30:22,458 Ох. Добро, није. 425 00:30:24,750 --> 00:30:26,250 Не долазим овде сваки дан. 426 00:30:27,166 --> 00:30:28,791 Само у данима када осећам потребу. 427 00:30:29,708 --> 00:30:33,833 И понекад не крене овим путем. Понекад узима паралелни. 428 00:30:36,916 --> 00:30:41,125 -Знаш где да ме нађеш. 429 00:30:46,500 --> 00:30:48,500 "Знаш где да ме нађеш." 430 00:30:48,583 --> 00:30:50,125 "изван видокруга" 431 00:30:50,208 --> 00:30:53,583 „Чека нас капела Са својим цветовима белим" 432 00:30:54,166 --> 00:30:55,041 Вхитецхапел. 433 00:30:55,916 --> 00:30:57,666 „Као што смо нас двоје јели од плода љубави“ 434 00:30:57,750 --> 00:30:59,541 "Док смо нас двоје јели..." 435 00:31:00,250 --> 00:31:01,916 — Двоје јело. Два-осам. 436 00:31:02,000 --> 00:31:02,958 Двадесет осам. 437 00:31:03,750 --> 00:31:06,458 „Звоно је звонило на небу изнад“ 438 00:31:06,541 --> 00:31:07,625 Белл? 439 00:31:07,708 --> 00:31:08,875 "Зато лутајте тим местом" 440 00:31:10,083 --> 00:31:12,166 Белл. Место. "изван видокруга" 441 00:31:14,083 --> 00:31:17,083 28 Белл Плаце, Вхитецхапел! 442 00:31:17,166 --> 00:31:18,333 Схх! 443 00:31:18,416 --> 00:31:20,041 -Ох, извини. 444 00:31:22,750 --> 00:31:24,708 Игра је поново нашла своје ноге. 445 00:31:28,875 --> 00:31:30,125 нећу лагати. 446 00:31:30,208 --> 00:31:33,041 Постоји одређено задовољство да се осећате као детектив 447 00:31:33,125 --> 00:31:35,750 када се ваш случај приближи решавању. 448 00:31:35,833 --> 00:31:36,958 Као да шијем нову сукњу… 449 00:31:39,541 --> 00:31:42,416 ...што ја не радим, или учење пса да седи. 450 00:31:43,416 --> 00:31:46,500 Почињете да сијате са признањем добро обављеног посла. 451 00:31:46,583 --> 00:31:48,500 У граду је нови Холмс. 452 00:31:48,583 --> 00:31:51,500 Тако је. Шерлок Холмс сусрео се са својим паром. 453 00:31:52,166 --> 00:31:55,541 Моје име ће бити познато, а Беси ће поново имати сестру. 454 00:31:56,541 --> 00:31:58,083 И то је добар посао… 455 00:32:00,791 --> 00:32:01,625 урађено. 456 00:32:26,208 --> 00:32:27,291 Сарах? 457 00:32:42,958 --> 00:32:44,541 Шта се десило овде? 458 00:32:54,958 --> 00:32:56,333 г. Поппи. 459 00:33:06,958 --> 00:33:08,916 -Ох, Мае. 460 00:33:11,541 --> 00:33:13,791 Шта се десило? Ко ти је ово урадио? 461 00:33:13,875 --> 00:33:17,750 -Је ли то био он, Сарин човек? Мае! 462 00:33:18,500 --> 00:33:19,708 Не, не. све је у реду. 463 00:33:20,375 --> 00:33:22,500 Довешћу доктора за тебе. 464 00:33:23,916 --> 00:33:25,541 Не! Не, не, не. 465 00:33:26,125 --> 00:33:26,958 бр. 466 00:33:27,625 --> 00:33:28,458 Врати се. 467 00:34:05,125 --> 00:34:05,958 госпођице Холмс? 468 00:34:07,000 --> 00:34:09,750 -Инспекторе Лестраде. 469 00:34:09,833 --> 00:34:11,666 -Енола Холмес. -Лестраде. 470 00:34:11,750 --> 00:34:13,416 -Она... Она је-- -Мртав. 471 00:34:14,958 --> 00:34:15,875 Како се то догодило? 472 00:34:20,583 --> 00:34:24,333 Ох, не, не, не. Истражујем случај. Нестанак девојке. 473 00:34:24,416 --> 00:34:27,458 -Шта, та девојка? -Не. Не, не, не. Х-Њено име је Мае. 474 00:34:28,000 --> 00:34:31,000 Радила је у позоришту Парагон, фабрика шибица. 475 00:34:31,083 --> 00:34:34,458 -Била је плесачица. Она је пријатељица-- 476 00:34:48,791 --> 00:34:50,041 Надзорник Грал. 477 00:34:55,541 --> 00:34:57,958 -Добро јутро. -Добро јутро, господине. 478 00:34:58,041 --> 00:35:00,541 Послат сам да истражим могући поремећај. 479 00:35:00,625 --> 00:35:03,791 Неко је чуо неке крике, а онда сам открио ову младу даму. 480 00:35:03,875 --> 00:35:04,916 Њено име? 481 00:35:05,000 --> 00:35:06,291 Енола Холмес. 482 00:35:07,833 --> 00:35:08,958 Ух, његова сестра. 483 00:35:09,666 --> 00:35:10,708 Детектив такође. 484 00:35:10,791 --> 00:35:13,875 Добри Боже, још један. 485 00:35:13,958 --> 00:35:15,916 Зар не би требало да завршиш школу? 486 00:35:16,708 --> 00:35:19,500 Истрага нестанка… 487 00:35:19,583 --> 00:35:20,833 -Сарах Цхапман. -Да. 488 00:35:20,916 --> 00:35:24,458 Сарах Цхапман? Па, добро, како интригантно. И ја сам. 489 00:35:24,541 --> 00:35:27,625 -Тражена је због крађе и уцене. -Уцена? 490 00:35:27,708 --> 00:35:29,375 Да, детективе. 491 00:35:31,583 --> 00:35:33,958 Још увек топло. Нема укочености. 492 00:35:34,583 --> 00:35:37,666 -Када су се чули крици, инспекторе? -Десет после сата, господине. 493 00:35:38,250 --> 00:35:40,625 Када сте стигли, детективе? 494 00:35:41,166 --> 00:35:42,333 А-Отприлике у исто време. 495 00:35:45,625 --> 00:35:46,875 Још интригантније. 496 00:35:46,958 --> 00:35:51,333 Ух, не, покушавао сам да потиснем крв. Покушавао сам да је спасим. 497 00:35:51,416 --> 00:35:53,666 Или покушава да извуче информације од ње. 498 00:35:55,375 --> 00:35:56,875 Потражите је, инспекторе. 499 00:35:56,958 --> 00:35:59,666 Ох, нисам могао. Не могу да је потапшам, господине. 500 00:36:00,208 --> 00:36:03,625 Хајде, Лестраде. Немојмо бити стидљиви у вези овога. 501 00:36:03,708 --> 00:36:06,750 -Она је детектив. Она зна правила. -Да. 502 00:36:09,375 --> 00:36:11,125 хм… 503 00:36:11,208 --> 00:36:12,416 Дај ми ту торбу! 504 00:36:21,666 --> 00:36:22,500 Шта је ово? 505 00:36:23,750 --> 00:36:24,750 Мој доказ. 506 00:36:26,291 --> 00:36:27,208 И то? 507 00:36:30,041 --> 00:36:31,208 Није ништа. 508 00:36:31,291 --> 00:36:32,750 Зашто онда то кријеш? 509 00:36:33,750 --> 00:36:37,041 Пронађен на месту убиства са свеже мртвим лешом, 510 00:36:37,125 --> 00:36:39,583 скривање доказа неће изгледати добро. 511 00:36:39,666 --> 00:36:41,875 Надзорниче Грал, не можете да верујете... 512 00:36:41,958 --> 00:36:44,333 Шта не могу да верујем, госпођице? 513 00:36:44,875 --> 00:36:47,625 Те младе даме немате руке за убијање? 514 00:36:47,708 --> 00:36:48,750 Сада, дај их овде. 515 00:36:54,125 --> 00:36:55,541 -Ох! 516 00:37:05,916 --> 00:37:08,125 -Хајде! -После ње, сви ви! 517 00:37:09,750 --> 00:37:11,375 Зашто би то икада урадила? 518 00:37:11,875 --> 00:37:14,708 -Склони се с пута! Покрет! 519 00:37:14,791 --> 00:37:16,708 -Заустави ту девојку! 520 00:37:19,416 --> 00:37:20,625 Видели сте ово раније. 521 00:37:25,041 --> 00:37:28,416 Ах. Лестраде из Скотланд Јарда. Сећаш ме се, надам се. 522 00:37:32,875 --> 00:37:35,958 Тражимо твоју сестру. Она је изазвала мало проблема. 523 00:37:45,458 --> 00:37:46,416 Могу ли? 524 00:37:56,250 --> 00:37:57,083 Је ли, господине? 525 00:37:58,708 --> 00:37:59,875 Је ли? 526 00:37:59,958 --> 00:38:02,125 Узми га. имам друге. 527 00:38:02,208 --> 00:38:03,958 Узми? не могу. 528 00:38:04,041 --> 00:38:05,083 могу. 529 00:38:05,166 --> 00:38:06,000 не могу. 530 00:38:07,750 --> 00:38:09,000 Можда могу. 531 00:38:15,541 --> 00:38:17,750 А ове, чувене гусле? 532 00:38:19,375 --> 00:38:21,291 Да немам два. 533 00:38:22,458 --> 00:38:25,416 Можда можете објаснити шта верујете да је Енола урадила. 534 00:38:25,500 --> 00:38:27,416 Волео бих да имам слободу да кажем, господине. 535 00:38:28,250 --> 00:38:29,083 Да ли ти смета? 536 00:38:41,041 --> 00:38:43,041 Ох, твој најновији случај. 537 00:38:43,541 --> 00:38:45,041 Шта се то тиче? 538 00:38:45,750 --> 00:38:47,708 Да ли је то још један Брикстонски давилац? 539 00:38:48,458 --> 00:38:49,375 Или Перивинкле? 540 00:38:50,791 --> 00:38:52,458 Немој ми рећи да је то Цлеркенвелл. 541 00:38:52,541 --> 00:38:54,416 Какве доказе имају против моје сестре? 542 00:38:55,000 --> 00:38:58,166 Можда, ух, ти ми кажеш своје а ја ћу ти рећи своје. 543 00:39:01,041 --> 00:39:02,750 Случај владе, неки нестали новац. 544 00:39:04,125 --> 00:39:04,958 Сада ти. 545 00:39:05,750 --> 00:39:07,416 Супер жели да разговара са њом. 546 00:39:08,208 --> 00:39:10,500 -Зашто? -Само пратим наређења, г. Холмес. 547 00:39:10,583 --> 00:39:12,166 Или могу да те зовем Схерлоцк? 548 00:39:14,416 --> 00:39:17,000 Граидон. Грејдон Лестрејд. 549 00:39:17,083 --> 00:39:20,791 Мој отац је мислио да се разликује, и пре је. 550 00:39:25,416 --> 00:39:28,708 Па, у сваком случају, да ли би икада желите да ме тако зовете… 551 00:39:30,208 --> 00:39:31,041 Тачно. 552 00:39:34,083 --> 00:39:34,958 Као што си био. 553 00:39:45,833 --> 00:39:47,041 Ох драги. 554 00:39:49,083 --> 00:39:50,875 Вау! 555 00:39:51,666 --> 00:39:54,333 Моја грешка. Требао сам да те упозорим да га отварам. 556 00:39:57,416 --> 00:39:58,250 бр. 557 00:40:04,000 --> 00:40:04,916 Усуђујем се да питам? 558 00:40:11,750 --> 00:40:12,875 Добар дан. 559 00:40:13,375 --> 00:40:15,208 Могу ли замолити за услугу? 560 00:40:20,625 --> 00:40:23,333 Нема везе. Реци ми све. 561 00:40:24,166 --> 00:40:25,708 -Случај владе? -Не. 562 00:40:26,916 --> 00:40:28,916 Да ли је још један Бриктон Давитељ? 563 00:40:29,833 --> 00:40:32,125 Или... Или Перивинкле? 564 00:40:32,708 --> 00:40:34,875 „Ти ми реци своје а ја ћу ти рећи своје“. 565 00:40:36,041 --> 00:40:38,500 Он је лудак. Морао сам да знам шта је имао на теби. 566 00:40:43,041 --> 00:40:46,083 Новац. Необрачунати трансфери улазак и излазак из државних канцеларија. 567 00:40:46,833 --> 00:40:49,458 Моја теорија је или мито, изнуда, или уцена. 568 00:40:49,541 --> 00:40:50,875 И шта сте нашли? 569 00:40:52,666 --> 00:40:54,750 Одвојени поднесци са пет различитих налога 570 00:40:54,833 --> 00:40:58,041 идући преко Трезора у једну приватну банку. 571 00:40:58,125 --> 00:41:00,791 -Дакле, неко се богати од овога? -Да. 572 00:41:02,250 --> 00:41:04,041 -СЗО? -Без имена. 573 00:41:04,125 --> 00:41:05,541 Само број. 574 00:41:05,625 --> 00:41:08,583 Посетио сам банку и распитао се. Новац је нестао, 575 00:41:08,666 --> 00:41:10,833 долазак у другу банку, а затим још један, 576 00:41:10,916 --> 00:41:13,083 и још један, и још један, и још један, и још један. 577 00:41:13,166 --> 00:41:16,833 Сваки од њих сакривен користећи различите бројеве рачуна. 578 00:41:16,916 --> 00:41:18,083 Укупно двадесет седам. 579 00:41:18,166 --> 00:41:21,583 -Па, шта можете закључити из тога? -Три ствари. 580 00:41:22,166 --> 00:41:25,916 Прво, човек је играч, можда геније у математици, 581 00:41:26,000 --> 00:41:28,083 способан да прикрије његове трагове на сваком кораку. 582 00:41:28,166 --> 00:41:30,541 Друго, извори су различити. 583 00:41:30,625 --> 00:41:33,958 Пет обала, јужно од реке, али нема јасне везе између њих. 584 00:41:34,541 --> 00:41:35,875 Сви анонимни. 585 00:41:35,958 --> 00:41:39,125 Све иде у један џеп. 586 00:41:40,541 --> 00:41:41,541 А трећи? 587 00:41:44,791 --> 00:41:45,875 Он зна да сам на њему. 588 00:41:47,416 --> 00:41:48,250 ста? Како? 589 00:41:48,333 --> 00:41:51,833 Сваки пут када повучем нит, олабави се, нестаје, 590 00:41:51,916 --> 00:41:54,625 поново се појављује негде другде. Он ме води у веселу игру. 591 00:41:54,708 --> 00:41:55,541 То је… 592 00:41:57,958 --> 00:41:58,916 То је бесна. 593 00:42:00,083 --> 00:42:02,083 Дакле, нема никаквих трагова? 594 00:42:02,666 --> 00:42:04,416 Један. Недељу дана пре првог трансфера, 595 00:42:04,500 --> 00:42:06,166 дошло је до провале у канцеларији Трезора 596 00:42:06,250 --> 00:42:07,708 од човека у суженом крунском шеширу. 597 00:42:07,791 --> 00:42:08,916 Конусни шешир. 598 00:42:09,583 --> 00:42:10,875 -Шта је узето? -Документ. 599 00:42:10,958 --> 00:42:13,666 Неће причати о томе. Вероватно осетљиве информације. 600 00:42:14,166 --> 00:42:18,000 Али како се то повезује са свим овим до сада ми је измицао. 601 00:42:18,541 --> 00:42:21,000 Твој ред. Надам се да крв није твоја. 602 00:42:22,333 --> 00:42:24,500 Тражим девојку, Сарах Цхапман. 603 00:42:24,583 --> 00:42:27,041 Њена сестра ме је запослила. Бессие. 604 00:42:28,125 --> 00:42:31,458 Радила је у фабрици шибица у Лиону дању, и музичка сала ноћу. 605 00:42:32,375 --> 00:42:33,250 Она има љубавника, 606 00:42:34,541 --> 00:42:36,291 чији сам стан посетио. 607 00:42:37,750 --> 00:42:39,041 Он јој је дао ово. 608 00:42:42,458 --> 00:42:43,666 28 Белл Плаце? 609 00:42:45,083 --> 00:42:46,458 Вајтчепел, да. 610 00:42:46,541 --> 00:42:48,791 И тамо сам нашао њеног пријатеља, 611 00:42:50,083 --> 00:42:50,916 убијен. 612 00:42:55,208 --> 00:42:57,541 А ко ју је убио? Овај маковац? 613 00:43:01,666 --> 00:43:03,041 Сумњам да је тако. 614 00:43:03,125 --> 00:43:05,791 Можда је отео Сару а њена другарица је то открила. 615 00:43:06,291 --> 00:43:08,041 Љубав. 616 00:43:09,041 --> 00:43:10,250 Шта то чини људима. 617 00:43:12,791 --> 00:43:14,333 -Како је убијена? -Кухињски нож. 618 00:43:14,416 --> 00:43:15,875 -Јеси ли додирнуо ово оружје? -Не. 619 00:43:17,750 --> 00:43:18,833 Зашто си онда трчао? 620 00:43:18,916 --> 00:43:20,500 Нашао сам још доказа о њој. 621 00:43:20,583 --> 00:43:22,416 Овај полицајац је то желео. 622 00:43:22,500 --> 00:43:24,333 - Он има ову шетњу. -Грал. 623 00:43:26,125 --> 00:43:27,250 Имамо историју. 624 00:43:28,875 --> 00:43:30,375 Ово је било у њеном џепу. 625 00:43:51,041 --> 00:43:52,250 Лоша је као и песма. 626 00:43:54,041 --> 00:43:55,625 -Остави то код мене. -Не. 627 00:43:56,125 --> 00:43:58,333 Моје је, и важно је. 628 00:43:59,666 --> 00:44:03,041 Грал је рекао да је украла нешто и да их је уцењивала. 629 00:44:03,666 --> 00:44:06,916 -Иако Сарах то не би урадила. -Не познајете ову особу. 630 00:44:08,083 --> 00:44:08,916 Осећам да јесам. 631 00:44:09,916 --> 00:44:11,958 Дошао си овде бежећи од полиције. 632 00:44:12,041 --> 00:44:13,791 Неко је већ мртав, 633 00:44:13,875 --> 00:44:16,125 а ви сте сада осумњичени у случају убиства. 634 00:44:16,208 --> 00:44:18,166 Пустили сте своје емоције добити бољи од вас. 635 00:44:18,250 --> 00:44:21,583 Остани овде. Не одлази. Размотрићу ово. 636 00:44:21,666 --> 00:44:25,541 Али Сарах Цхапман је моја одговорност. Нико други не мари за ове девојке. 637 00:44:26,125 --> 00:44:27,666 Обећао сам њеној сестри. 638 00:44:27,750 --> 00:44:29,541 Прва грешка коју детектив направи 639 00:44:29,625 --> 00:44:33,250 је да то направе о себи а не случај. 640 00:44:40,291 --> 00:44:43,416 Енола, знам да ниси обожаватељ непотребних савета, 641 00:44:43,500 --> 00:44:44,875 али молим те… 642 00:44:48,083 --> 00:44:49,125 ...не претварај се у мене. 643 00:44:53,875 --> 00:44:55,583 Вероватно бих то требао да запишем. 644 00:44:56,916 --> 00:44:59,750 Утакмице, шибице! Дођите да купите своје шибице! 645 00:44:59,833 --> 00:45:01,083 Само пени по кутији. 646 00:45:02,750 --> 00:45:05,375 Утакмице, шибице! Само пени по кутији. 647 00:45:05,458 --> 00:45:06,916 Дођите да купите своје шибице! 648 00:45:07,000 --> 00:45:09,041 Отмјене девојке попут тебе не припадај овој борби. 649 00:45:09,125 --> 00:45:11,125 Не треба нам помоћ људи попут тебе. 650 00:45:13,208 --> 00:45:17,791 Видите, сви мисле да има наде. Та љубав им долази. 651 00:45:17,875 --> 00:45:19,125 Али никад није. 652 00:45:20,291 --> 00:45:22,375 Господа таква, желе јефтино, 653 00:45:22,458 --> 00:45:23,958 али се удају драгом. 654 00:45:27,000 --> 00:45:29,583 Дакле, Поппи, ти си гент, зар не? 655 00:45:30,166 --> 00:45:33,333 И добро потпетица приуштити такво љубавно гнездо. 656 00:45:35,750 --> 00:45:37,500 -Господине-- -Не буди смешан. 657 00:46:23,333 --> 00:46:26,291 Дошло је до провале у канцеларији Трезора 658 00:46:26,375 --> 00:46:27,875 од човека у суженом крунском шеширу. 659 00:46:33,166 --> 00:46:36,625 Пет обала, јужно од реке, али нема јасне везе између њих. 660 00:46:42,000 --> 00:46:43,750 „Лопта за стварање шибица.“ 661 00:46:44,583 --> 00:46:48,625 „Домаћини су Хенри и Хилда Лајон. 12 Марцхмонт Скуаре“. 662 00:46:50,250 --> 00:46:51,958 Да ли вам тај датум нешто значи? 663 00:46:54,250 --> 00:46:55,583 То уопште није састанак. 664 00:46:57,958 --> 00:47:01,166 „Њихов најстарији син, Вилијам Лајон, водиће први…“ 665 00:47:02,125 --> 00:47:04,541 слатки Вилијамс, за њихове дивно живописне црвене боје. 666 00:47:05,125 --> 00:47:08,375 Наше даме раде на највишем нивоу ниво производње и ефикасности. 667 00:47:08,458 --> 00:47:10,250 - Зар нису, Виллиам? -Да, оче. 668 00:47:10,333 --> 00:47:13,833 И све време сам мислио да си мак. 669 00:47:16,541 --> 00:47:19,666 Да видимо како си сладак, Свеет Виллиам. 670 00:47:22,916 --> 00:47:23,916 Идем на бал. 671 00:47:26,958 --> 00:47:27,833 Уф. 672 00:47:49,291 --> 00:47:50,125 То сам ја. 673 00:47:51,958 --> 00:47:53,250 Нисам ја. 674 00:47:54,083 --> 00:47:56,833 Која, кад си пожељна од стране полиције, најкорисније. 675 00:47:57,458 --> 00:48:00,875 Моли се за тишину за његово лордство виконта Мекинтајра. 676 00:48:00,958 --> 00:48:03,541 Жао ми је што се растајем ову славну прилику, 677 00:48:03,625 --> 00:48:05,250 али, добро, ја сам политичар. 678 00:48:05,333 --> 00:48:08,291 Свака шанса да стане на бину, Увек ћу узети. 679 00:48:09,458 --> 00:48:12,916 И морам да говорим да се захвалимо нашем домаћину 680 00:48:13,000 --> 00:48:14,958 и аплаудирати његовим достигнућима. 681 00:48:17,166 --> 00:48:18,625 Без маски, нема везе. 682 00:48:18,708 --> 00:48:22,416 За Хенрија Лајона претвара све пред собом у злато. 683 00:48:22,500 --> 00:48:24,583 Ха, глупости! Певтер у најбољем случају. 684 00:48:25,666 --> 00:48:28,041 Шта је урадио са шибицама је легендарна. 685 00:48:28,541 --> 00:48:31,458 За две године, постао је црн. 686 00:48:31,541 --> 00:48:32,916 или да кажем, 687 00:48:33,875 --> 00:48:36,208 црвено у бело? 688 00:48:36,291 --> 00:48:38,541 И имати овог скромног човека скрену му пажњу 689 00:48:38,625 --> 00:48:40,666 тифусу и сиромашнима који раде, 690 00:48:41,333 --> 00:48:44,166 прикупљање средстава, дијагностиковање случајева у заједници, 691 00:48:44,250 --> 00:48:46,416 Преплављена сам. Једноставно сам презадовољан. 692 00:48:46,916 --> 00:48:51,041 даме и господо, Дајем ти Хенри Лиона. 693 00:48:51,125 --> 00:48:56,000 И његовом фином сину, његовом наследнику, Вилијаму. 694 00:48:58,458 --> 00:48:59,541 У будућност. 695 00:49:00,333 --> 00:49:04,291 -У будућност. -Нека икада буде светло. 696 00:49:06,208 --> 00:49:08,041 Добро, Хенри, осветли нас. 697 00:49:09,625 --> 00:49:10,458 Радо. 698 00:49:15,291 --> 00:49:17,250 Сада идите и уживајте. 699 00:49:23,833 --> 00:49:25,916 Верујем да сам видела ту хаљину негде раније. 700 00:49:26,000 --> 00:49:28,083 -Ох да, прошле године. 701 00:49:30,416 --> 00:49:32,333 Мислим да је шармантан, елегантан. 702 00:49:32,958 --> 00:49:34,208 Мислим да сте љубазни. 703 00:49:48,583 --> 00:49:49,666 Господо. 704 00:49:50,541 --> 00:49:51,375 госпођо. 705 00:49:52,250 --> 00:49:53,083 Добро вече. 706 00:49:56,250 --> 00:49:58,750 Ово је дивна прилика, зар не? 707 00:50:02,125 --> 00:50:07,041 Мислим, гости су једноставно… дивни. 708 00:50:08,250 --> 00:50:11,791 А оркестар је најзвучнији. 709 00:50:16,083 --> 00:50:18,125 Питао сам се да ли 710 00:50:19,291 --> 00:50:21,666 Можда бих могао да разговарам са вама, г. Лион. 711 00:50:24,583 --> 00:50:27,500 -Ух, јесам ли рекао нешто погрешно? -Где ти је пратилац? 712 00:50:28,291 --> 00:50:29,291 Цхапероне? 713 00:50:30,250 --> 00:50:33,708 Драга моја, тешко да очекујеш мог сина да разговарам са вама без пратње. 714 00:50:36,541 --> 00:50:38,083 -Ох. 715 00:50:44,458 --> 00:50:47,208 Не могу да разговарам са тобом без пратиоца? 716 00:50:47,291 --> 00:50:48,833 Не, наравно да не. 717 00:50:48,916 --> 00:50:49,875 Искрено? 718 00:50:52,208 --> 00:50:53,083 Искрено? 719 00:50:54,083 --> 00:50:55,375 Ко је ова жена? 720 00:50:55,458 --> 00:50:57,125 Па, причају. 721 00:50:57,208 --> 00:50:58,458 Они плешу. 722 00:50:59,166 --> 00:51:00,875 Добро вече, драга моја. 723 00:51:02,000 --> 00:51:03,000 Да. 724 00:51:03,083 --> 00:51:04,375 Како глупо од мене. 725 00:51:06,125 --> 00:51:06,958 Добро вече. 726 00:51:23,250 --> 00:51:25,875 Могло би се тврдити, са неким оправдањем, 727 00:51:25,958 --> 00:51:27,750 да сам можда припремио темељније. 728 00:51:27,833 --> 00:51:30,000 Али плес није једна од мојих основних снага. 729 00:51:31,000 --> 00:51:32,291 Па, осим… 730 00:51:32,375 --> 00:51:36,125 ♪ Колена Мајко Браун Испод стола морате ићи ♪ 731 00:51:36,208 --> 00:51:37,708 ♪ Ее-аие, ее-аие, ох! ♪ 732 00:51:39,208 --> 00:51:40,750 Видите моју ситуацију. 733 00:51:51,958 --> 00:51:53,125 ко си ти 734 00:51:56,000 --> 00:51:57,375 Човек је играч. 735 00:51:57,458 --> 00:51:59,500 Одвојени поднесци са пет различитих налога. 736 00:51:59,583 --> 00:52:02,708 Способан да прикрије његове трагове на сваком кораку. Једна приватна банка. 737 00:52:02,791 --> 00:52:06,166 Нестаје и поново се појављује. Без имена. Само број. 738 00:52:13,708 --> 00:52:15,666 Можда геније у математици. 739 00:52:15,750 --> 00:52:19,083 Водећи ме весели плес. 740 00:52:19,666 --> 00:52:20,541 То је шифра. 741 00:52:26,375 --> 00:52:27,208 Полка. 742 00:52:28,708 --> 00:52:31,291 Шеталиште. Двостепени. 743 00:52:32,208 --> 00:52:33,708 Сви су плесови. 744 00:52:33,791 --> 00:52:35,416 Плеши, играј, играј, играј. 745 00:52:35,500 --> 00:52:36,875 Двадесет седам, укључи... 746 00:52:42,375 --> 00:52:44,416 Да. Језик игре. 747 00:52:44,500 --> 00:52:46,458 — Двадесет седам плесова. 748 00:52:47,250 --> 00:52:48,125 Имам те. 749 00:52:48,208 --> 00:52:51,166 Играјте један, па 14. 22. 750 00:52:55,916 --> 00:52:58,625 Ужасно, зар не? Ове ствари. 751 00:52:59,583 --> 00:53:01,583 Све помпиду и попињаи. 752 00:53:02,291 --> 00:53:03,750 Да ли смо се већ негде срели? 753 00:53:04,875 --> 00:53:08,166 Осећам да те однекуд препознајем. 754 00:53:08,250 --> 00:53:11,416 Једноставно имам једно од тих лица. 755 00:53:13,875 --> 00:53:14,708 Мира Трој, 756 00:53:15,375 --> 00:53:17,291 приватни секретар лорда Мекинтајра, 757 00:53:18,291 --> 00:53:19,333 министар финансија. 758 00:53:20,541 --> 00:53:21,375 Табита. 759 00:53:22,708 --> 00:53:24,250 Табита Тимоти. 760 00:53:27,333 --> 00:53:29,166 Не смеш им дозволити да те брину. 761 00:53:29,791 --> 00:53:31,250 То је само представа. 762 00:53:32,083 --> 00:53:34,375 Овде сви играју улогу. 763 00:53:35,166 --> 00:53:36,166 Тестирање једни друге. 764 00:53:38,916 --> 00:53:39,750 Виннинг. 765 00:53:41,375 --> 00:53:42,208 Губитак. 766 00:53:43,541 --> 00:53:44,750 и забавно је, 767 00:53:45,708 --> 00:53:47,125 када знате правила. 768 00:53:53,500 --> 00:53:55,500 Шта раде са тим навијачима? 769 00:53:58,166 --> 00:53:59,666 Слање порука. 770 00:54:00,166 --> 00:54:03,416 Говорећи све што је забрањено, 771 00:54:05,208 --> 00:54:08,541 или превише непријатно рећи наглас. 772 00:54:13,458 --> 00:54:15,041 Хвала на лекцији. 773 00:54:16,708 --> 00:54:18,208 То је лекција коју је тешко научити. 774 00:54:20,625 --> 00:54:24,166 Без моћи, ми жене морамо се ослонити на своју памет за своје богатство, 775 00:54:24,791 --> 00:54:27,375 јер су нам шансе кратке. Ево. 776 00:54:28,083 --> 00:54:28,916 Узми мој вентилатор. 777 00:54:30,291 --> 00:54:31,583 Немам користи од тога. 778 00:54:33,083 --> 00:54:35,958 А ако желите да разговарате са Вилијамом, 779 00:54:37,958 --> 00:54:39,541 увек можете покушати са тим. 780 00:54:57,166 --> 00:54:58,583 Не, не... Не, не ти. Ох. 781 00:55:01,541 --> 00:55:02,416 Помоћ. 782 00:55:05,083 --> 00:55:06,458 Било би ми задовољство. 783 00:55:10,500 --> 00:55:12,791 Заиста, нема потребе да будете непристојни. 784 00:55:12,875 --> 00:55:14,291 Нисам хтео. 785 00:55:30,000 --> 00:55:31,291 Тевкесбури! 786 00:55:31,375 --> 00:55:33,791 -Ваш тајминг је беспрекоран! -Енола? 787 00:55:33,875 --> 00:55:36,791 У супротном, не разговарај са мном овде бићеш бачен на улицу. 788 00:55:41,041 --> 00:55:44,125 -Требаш да ме научиш да играм. -Научио те плесати? када? 789 00:55:44,208 --> 00:55:46,250 -Науци ме да играм сада. -Шта… 790 00:55:46,333 --> 00:55:48,541 Разумете Учим од своје пете године? 791 00:55:48,625 --> 00:55:51,625 Добро. Плашио сам се ти би био ужасан учитељ. 792 00:55:51,708 --> 00:55:54,375 -Шта радиш овде? -Тражим убицу. 793 00:55:55,000 --> 00:55:57,416 Мада нисам требао да ти кажем. Заборави да сам ти то рекао. 794 00:55:57,916 --> 00:56:01,916 -Покушавам да спасим живот девојци. -Кроз плес? 795 00:56:02,000 --> 00:56:03,250 Молим те, Тевкесбури. 796 00:56:06,458 --> 00:56:09,083 У реду. Држите леђа равно. 797 00:56:11,083 --> 00:56:14,125 И ставићу руку овде и овде. 798 00:56:14,208 --> 00:56:15,583 Ох. Да. 799 00:56:16,916 --> 00:56:17,791 Испружи руку. 800 00:56:19,375 --> 00:56:20,208 Добро. 801 00:56:20,875 --> 00:56:22,958 Сада ћу ја водити, а ви ћете следити. 802 00:56:23,041 --> 00:56:25,541 -То изгледа као грешка. -Лице преко мог рамена. 803 00:56:27,458 --> 00:56:30,500 А сада, један, два, три. 804 00:56:31,041 --> 00:56:33,166 Два, три. Два, три. 805 00:56:33,250 --> 00:56:36,208 Четири, два, три. Један, два, три. 806 00:56:36,708 --> 00:56:37,541 Два, три. 807 00:56:38,875 --> 00:56:39,750 Добро. 808 00:56:46,208 --> 00:56:48,333 Изгледаш другачије од последњег разговора. 809 00:56:49,541 --> 00:56:51,166 Реци ми зашто си био долазећи у парк. 810 00:56:51,250 --> 00:56:53,291 Зашто... Зашто ме гледаш како ходам до Господа? 811 00:56:54,125 --> 00:56:55,541 Само држим на оку, 812 00:56:56,041 --> 00:56:58,083 у случају да добијете себе у било какве још огреботине. 813 00:56:58,166 --> 00:57:00,625 -Избацивање из возова. -Енола-- 814 00:57:00,708 --> 00:57:02,875 Не може вам се веровати да се бринеш о себи. 815 00:57:03,583 --> 00:57:04,458 Сада сам мушкарац. 816 00:57:04,541 --> 00:57:06,250 Човек си кад ти кажем да си мушкарац. 817 00:57:06,333 --> 00:57:09,333 И огреботине у којима се налазим су далеко мање висцерални. 818 00:57:13,125 --> 00:57:14,125 Хајде сада. 819 00:57:16,750 --> 00:57:18,708 Два, три. Два, три. 820 00:57:18,791 --> 00:57:19,916 Погледај ме у очи. 821 00:57:20,500 --> 00:57:22,625 Ритам је увек ту. 822 00:57:23,583 --> 00:57:25,541 Плес је поверење, то је синдикат. 823 00:57:25,625 --> 00:57:27,250 Зато сам га увек волео, 824 00:57:27,750 --> 00:57:29,958 чак и када ме је учио ујак. 825 00:57:30,041 --> 00:57:31,750 Тај човек воли питу од свињског сенфа. 826 00:57:32,625 --> 00:57:33,541 Његов дах… 827 00:57:34,166 --> 00:57:35,125 Окрет, два. 828 00:57:36,791 --> 00:57:37,833 Окрени се. Осећаш? 829 00:57:38,750 --> 00:57:39,583 Осећам то. 830 00:57:48,375 --> 00:57:49,250 Добро. 831 00:57:50,416 --> 00:57:52,583 -Добро плешеш. -Можда имам доброг учитеља. 832 00:57:53,500 --> 00:57:56,875 Иако његов дах има мање сенфа него што сам се надао. 833 00:58:18,291 --> 00:58:21,041 -Имамо хитну ситуацију. 834 00:58:21,125 --> 00:58:21,958 Требало би да идем. 835 00:58:22,833 --> 00:58:24,083 Требаће вам карта за плес. 836 00:58:25,416 --> 00:58:26,875 Али не знам довољно. 837 00:58:30,041 --> 00:58:31,791 -Шта то значи? - Научићеш. 838 00:58:36,458 --> 00:58:39,416 Не дирајте колач од ђумбира. Игра поскоке са твојим цревима. 839 00:58:51,791 --> 00:58:52,625 Ох. 840 00:58:53,666 --> 00:58:54,583 Здраво. 841 00:58:59,833 --> 00:59:02,416 -Г. Лион. -Да. 842 00:59:02,500 --> 00:59:05,000 питао сам се ако бисмо могли да играмо вечерас. 843 00:59:05,750 --> 00:59:07,166 Моја плесна карта је пуна. 844 00:59:07,250 --> 00:59:08,291 Могу ли да га видим? 845 00:59:16,333 --> 00:59:18,000 Ваш последњи валцер је још увек бесплатан. 846 00:59:18,666 --> 00:59:19,791 Како прикладно. 847 00:59:21,875 --> 00:59:22,875 Да ли би вам сметало? 848 00:59:34,583 --> 00:59:35,416 До тада. 849 00:59:55,166 --> 00:59:56,083 'То је он. 850 01:00:04,000 --> 01:00:05,625 Да ли се дивите Лорду Тевкесбурију? 851 01:00:06,291 --> 01:00:07,291 Не! 852 01:00:08,125 --> 01:00:09,583 бр. 853 01:00:10,750 --> 01:00:12,416 Ми смо стари пријатељи. 854 01:00:13,041 --> 01:00:15,708 Чујем да је добар човек, и велики реформатор. 855 01:00:16,500 --> 01:00:17,333 Хм. 856 01:00:18,166 --> 01:00:21,041 Па, ако желиш да играш са њим, можда ћете морати да сачекате. 857 01:00:21,125 --> 01:00:22,250 Прилично је у реду. 858 01:00:25,250 --> 01:00:27,125 Да, не смем да изгубим шансу. 859 01:00:29,625 --> 01:00:31,208 Добро вече, госпођице…? 860 01:00:31,291 --> 01:00:32,208 Табита. 861 01:00:33,041 --> 01:00:33,875 Цицели. 862 01:00:41,625 --> 01:00:43,791 Опростите што прекидам. Моје име је Цицели. 863 01:00:43,875 --> 01:00:47,208 Ум, твоја пријатељица Табита предложио да плешемо. 864 01:00:48,250 --> 01:00:49,166 Је ли она? 865 01:00:56,416 --> 01:01:01,000 Даме и господо, молим поведи своје партнере на последњи валцер. 866 01:01:27,458 --> 01:01:29,916 Знаш, кунем се да знам твоје лице. 867 01:01:30,000 --> 01:01:31,333 Шта то мора бити? 868 01:01:31,916 --> 01:01:33,375 Никада се раније нисмо срели, 869 01:01:34,250 --> 01:01:36,208 али видео сам те како гледаш. Зашто? 870 01:01:39,958 --> 01:01:42,500 наравно. Тхе Парагон Мусиц Халл. 871 01:01:43,166 --> 01:01:45,666 Видео сам те како причаш са младом женом тамо. 872 01:01:46,333 --> 01:01:47,666 Сарах Цхапман. 873 01:01:49,541 --> 01:01:52,000 Ишчаши се од мене и вриснућу. 874 01:01:52,083 --> 01:01:55,666 Полиција вас прати, г. Лион. Како то бива, они су на нама обоје. 875 01:01:57,875 --> 01:01:59,958 Нисте позвани овде. шта хоћеш? 876 01:02:00,041 --> 01:02:03,625 Ја сам приватни детектив, унајмила Сарина сестра да је пронађе. 877 01:02:04,208 --> 01:02:05,500 Бессие те је унајмила? 878 01:02:05,583 --> 01:02:06,666 Знаш Бессие? 879 01:02:08,500 --> 01:02:10,125 Остави ме, молим те, 880 01:02:11,041 --> 01:02:12,500 или ћеш све покварити. 881 01:02:13,125 --> 01:02:16,000 -Како? шта ћу упропастити? - Они гледају. 882 01:02:17,166 --> 01:02:21,000 Ако морате да истрајете са овим, нађемо се у библиотеци у поноћ. 883 01:02:22,041 --> 01:02:23,333 Не говори ништа више сада. 884 01:02:24,916 --> 01:02:26,041 Поноћ је. 885 01:02:55,750 --> 01:02:56,791 "Моријарти." 886 01:02:59,333 --> 01:03:00,208 ко си ти 887 01:03:12,000 --> 01:03:14,958 -Моја реч, долазиш на незгодна места. -Зашто држиш покер? 888 01:03:15,041 --> 01:03:17,208 Морате отићи. Чекам другог. 889 01:03:17,291 --> 01:03:19,416 Још један кога се плашиш такво да ти треба оружје? 890 01:03:19,500 --> 01:03:21,750 Увек си овде кад не желим да будеш. 891 01:03:21,833 --> 01:03:23,416 А понекад и овде када то урадите. 892 01:03:23,958 --> 01:03:26,500 -Шта је с тобом? -Ништа што треба да се тиче тебе. 893 01:03:28,166 --> 01:03:32,166 Свиђа ми се изглед оног који си био данцинг витх. Како се зове, Цицели? 894 01:03:32,250 --> 01:03:33,958 Она би од тебе била одлична жена. 895 01:03:34,458 --> 01:03:36,291 Енола, бринем се само за тебе. 896 01:03:36,375 --> 01:03:39,333 Тевкесбури, ако си још увек овде, можете га уплашити. 897 01:03:39,416 --> 01:03:42,375 -"Уплашити га"? Све ово је преко човека? 898 01:03:43,750 --> 01:03:45,250 Само иди. 899 01:03:55,875 --> 01:03:56,791 Лорд Тевкесбури. 900 01:04:00,458 --> 01:04:02,416 Енола Холмес, ухапшени сте. 901 01:04:02,500 --> 01:04:04,958 Покушајте да побегнете, а ми ћемо ово отежати. 902 01:04:05,041 --> 01:04:08,416 Нека буде тихо и поштеђено фини људи било какву срамоту. 903 01:04:09,000 --> 01:04:11,625 - Господине, о чему год да се ради, сигуран сам... -Убиство, господине. 904 01:04:13,458 --> 01:04:14,708 Ради се о убиству. 905 01:04:17,916 --> 01:04:19,500 Тевкесбури, у реду је. 906 01:04:20,375 --> 01:04:21,666 Констабле, наставите. 907 01:04:23,291 --> 01:04:24,375 Чувајте их. 908 01:04:25,875 --> 01:04:27,916 -Молим те. - Хајде. 909 01:04:31,750 --> 01:04:32,833 Ов. 910 01:04:35,541 --> 01:04:37,666 -Ох, ја кажем. -Знао сам да јој није место овде. 911 01:04:45,958 --> 01:04:47,875 -Деспицабле. -Срамота. 912 01:04:57,791 --> 01:04:59,041 Права забава. 913 01:05:00,333 --> 01:05:03,541 Чујем да сте плесали са младим мајстором Лионом. 914 01:05:04,916 --> 01:05:08,166 Могу ли да питам, безобразно, сигуран сам, 915 01:05:08,250 --> 01:05:09,708 да ли си хтео да га пољубиш, 916 01:05:10,416 --> 01:05:12,541 или сазнајте више о свом случају, 917 01:05:13,250 --> 01:05:14,666 ова Сарах Цхапман? 918 01:05:19,625 --> 01:05:23,541 Види, ако покушаваш да је заштитиш, 919 01:05:24,458 --> 01:05:25,333 знај ово. 920 01:05:26,291 --> 01:05:28,750 боље ћу је заштитити. 921 01:05:30,125 --> 01:05:32,000 Неко жели да разговара са њом, 922 01:05:32,750 --> 01:05:34,625 и нису љубазни као ја. 923 01:05:35,250 --> 01:05:36,083 "Неко"? 924 01:05:39,125 --> 01:05:39,958 СЗО? 925 01:05:42,166 --> 01:05:44,750 Зашто си ме пратио те ноћи? 926 01:05:47,916 --> 01:05:50,416 И ти си пратио Мае, зар не? 927 01:05:51,416 --> 01:05:52,958 Зато си нашао стан. 928 01:05:57,416 --> 01:05:58,291 Лепа кошуља. 929 01:05:59,333 --> 01:06:00,166 Свила? 930 01:06:01,041 --> 01:06:02,375 На полицијску плату? 931 01:06:04,583 --> 01:06:07,541 Ко вас плаћа, надзорниче Граил? 932 01:06:07,625 --> 01:06:10,000 Ко те плаћа да убијаш шибице? 933 01:06:10,083 --> 01:06:11,916 Где је Сарах Цхапман? 934 01:06:12,000 --> 01:06:14,416 -Не знам. -Она је лопов и невољник. 935 01:06:14,500 --> 01:06:16,875 Не желите да ризикујете своју кожу због ње. 936 01:06:19,458 --> 01:06:23,125 Па, ако не могу да сазнам од тебе, Сазнаћу то од неког другог, 937 01:06:23,208 --> 01:06:26,041 као њена сестра, мала Беси. 938 01:06:27,250 --> 01:06:28,541 Она је само мала девојчица. 939 01:06:28,625 --> 01:06:31,291 Ох, али тако почиње, Енола Холмес! 940 01:06:31,375 --> 01:06:35,708 Са малим девојчицама попут ње, и ти и Сарах Цхапман, 941 01:06:35,791 --> 01:06:38,583 постављање питања, сумњајући у одговорне, 942 01:06:38,666 --> 01:06:40,958 не видећи њихову заштиту за оно што јесте, 943 01:06:41,041 --> 01:06:42,583 покушавајући да га сруши. 944 01:06:43,250 --> 01:06:47,041 Па, потребан је само један мали пламен запалити ватру, 945 01:06:47,125 --> 01:06:50,083 а мој посао је да чувам угаси те крваве пламенове. 946 01:06:54,000 --> 01:06:55,166 Сада, бићу љубазан 947 01:06:55,666 --> 01:06:57,500 и дати вам последњу шансу. 948 01:06:59,833 --> 01:07:00,708 где је она? 949 01:07:02,333 --> 01:07:03,208 не знам. 950 01:07:10,916 --> 01:07:12,375 Онда си за омчу. 951 01:07:12,958 --> 01:07:14,458 Био си неки детектив. 952 01:07:16,041 --> 01:07:17,791 Требало је да се заглави за ручни рад. 953 01:07:31,541 --> 01:07:32,666 господине? 954 01:07:32,750 --> 01:07:34,041 -Господине. -Не буди смешан-- 955 01:07:37,833 --> 01:07:39,166 Надзорник Грал. 956 01:07:40,666 --> 01:07:42,166 Г. Холмес. 957 01:07:44,000 --> 01:07:45,333 Овде сам због своје сестре. 958 01:07:45,833 --> 01:07:47,708 Ако можете да организујете њено ослобађање, 959 01:07:49,416 --> 01:07:50,583 Био бих веома захвалан. 960 01:07:52,625 --> 01:07:54,041 Она је моја штићеница и малолетна. 961 01:07:54,791 --> 01:07:55,791 И убица. 962 01:07:55,875 --> 01:07:58,208 Било какав доказ који мислите имаш против ње-- 963 01:07:58,291 --> 01:07:59,541 имам доста. 964 01:08:00,875 --> 01:08:04,375 Виђена је како се свађа са жртвом, пратећи жртву, 965 01:08:04,458 --> 01:08:08,166 борба са жртвом, и на крају, стојећи над жртвиним мртвим телом. 966 01:08:08,250 --> 01:08:11,041 А када је нађемо тамо, са крвљу на рукама, 967 01:08:11,125 --> 01:08:12,541 она проклето трчи. 968 01:08:15,416 --> 01:08:16,583 Видео сам твоје место убиства. 969 01:08:20,791 --> 01:08:24,416 Ознаке на и око врата показати да је насилно отворен, 970 01:08:24,500 --> 01:08:25,791 а недавно. 971 01:08:25,875 --> 01:08:27,208 Било је знакова туче 972 01:08:27,291 --> 01:08:30,291 и трагови чизама од три одвојена уљеза. 973 01:08:30,375 --> 01:08:31,833 Један од њих тежак, 974 01:08:32,625 --> 01:08:35,416 судећи по висини и обиму накнадне штете. 975 01:08:36,416 --> 01:08:38,833 Трагови тканине и мрље крви 976 01:08:38,916 --> 01:08:42,750 сугерише да је било други станар, вероватно женско, 977 01:08:42,833 --> 01:08:44,500 који је изгледа узвратио, 978 01:08:44,583 --> 01:08:47,583 користећи оштро и импровизовано оружје... 979 01:08:50,916 --> 01:08:52,791 пре него што побегне кроз прозор. 980 01:08:52,875 --> 01:08:55,125 Ово је било циљано претреса и испитивања 981 01:08:55,208 --> 01:08:57,291 у којој су откривене две жене, 982 01:08:57,375 --> 01:08:59,416 а онда је стигла моја сестра, 983 01:09:00,375 --> 01:09:03,041 и био си чудно брз да стигне за њом. 984 01:09:03,625 --> 01:09:06,250 Сада, хоћеш ли је ослободити, или ћу ја? 985 01:09:09,333 --> 01:09:12,416 -Наредниче Бистон, молим вас. -Господине. 986 01:09:13,875 --> 01:09:15,375 Подударање отиска прста. 987 01:09:15,458 --> 01:09:17,375 Нови изум, швајцарски. 988 01:09:17,458 --> 01:09:20,166 - Јесте ли чули за то? -Јесам. 989 01:09:20,250 --> 01:09:22,041 Да ли бисте желели да погледате? 990 01:09:24,791 --> 01:09:27,083 Чини наш рад много ефикаснијим, 991 01:09:28,125 --> 01:09:29,916 посебно у случају убиства. 992 01:09:36,333 --> 01:09:38,166 Моја сестра никада није додирнула то оружје. 993 01:09:39,500 --> 01:09:41,125 Зашто су онда њени отисци на њему? 994 01:09:47,250 --> 01:09:49,750 Велико је доба у којем живимо, зар не, г. Холмс? 995 01:10:13,041 --> 01:10:15,250 Имаш ли разума колико је сати? 996 01:10:16,333 --> 01:10:19,583 -Здраво, Едитх. -Имаш среће, скоро сам ти сломио ноге. 997 01:10:20,375 --> 01:10:22,083 Тада сам препознао рамена. 998 01:10:22,708 --> 01:10:25,916 -Имате веома препознатљива рамена. -Енола је ухапшена. 999 01:10:27,416 --> 01:10:28,458 Зашто? 1000 01:10:29,291 --> 01:10:30,208 Убиство. 1001 01:10:32,875 --> 01:10:34,833 У шта се она запетљала, 1002 01:10:35,416 --> 01:10:37,333 можда иде шире него што сам мислио. 1003 01:10:39,666 --> 01:10:41,791 И има нешто о овом случају који… 1004 01:10:43,250 --> 01:10:45,750 Само одбитак неће решити? 1005 01:10:47,875 --> 01:10:50,000 Можда ће ми требати ваш… 1006 01:10:53,500 --> 01:10:54,375 Треба ми твоја помоћ. 1007 01:10:56,541 --> 01:10:58,291 Треба нам твоја помоћ. 1008 01:10:58,833 --> 01:11:01,416 Вежбајте 15 минута. 1009 01:11:01,500 --> 01:11:04,083 Па, као што је моја мајка увек говорила, 1010 01:11:04,166 --> 01:11:06,500 „Они који могу да се обрате другима када су у потреби 1011 01:11:06,583 --> 01:11:08,500 су заиста храбри међу нама." 1012 01:11:09,333 --> 01:11:11,458 Твоја мајка звучи сасвим другачије од моје. 1013 01:11:22,666 --> 01:11:24,125 Покушао сам да је зауставим, 1014 01:11:24,208 --> 01:11:27,541 али она је пуна ове борбе. 1015 01:11:30,583 --> 01:11:32,166 Ево нас. Коначно. 1016 01:11:32,250 --> 01:11:34,625 Не можете контролисати Енолу Холмес. 1017 01:11:34,708 --> 01:11:37,041 Она је сила природе, 1018 01:11:37,791 --> 01:11:38,916 закон за себе. 1019 01:11:39,000 --> 01:11:40,541 Полако с њом, девојке. 1020 01:11:43,083 --> 01:11:43,958 Да, јесте. 1021 01:11:46,083 --> 01:11:47,375 И бојим се да ће обесити. 1022 01:12:04,833 --> 01:12:05,666 Хм? 1023 01:12:19,458 --> 01:12:20,458 Хајде, девојке! 1024 01:12:22,833 --> 01:12:23,666 унутра. 1025 01:12:25,458 --> 01:12:26,625 То сам ја. 1026 01:12:28,833 --> 01:12:30,958 -Да! 1027 01:12:32,541 --> 01:12:33,750 Ох, лепо је видети те. 1028 01:12:34,666 --> 01:12:35,875 -Да! 1029 01:12:35,958 --> 01:12:37,041 Држи се! 1030 01:12:41,166 --> 01:12:42,083 Иах! 1031 01:12:44,583 --> 01:12:46,000 Они су на нама! 1032 01:12:47,083 --> 01:12:49,125 -Да! - Будите спремни унутра! 1033 01:12:51,125 --> 01:12:53,208 Па овај твој случај, како иде? 1034 01:12:53,291 --> 01:12:54,166 не знам. 1035 01:12:54,250 --> 01:12:57,375 Покушавао сам да помогнем девојци да пронађе њена сестра, а ја сам погоршао ствари. 1036 01:12:57,458 --> 01:12:58,416 Глупости. 1037 01:12:58,500 --> 01:13:01,208 Узбуркао си гнездо стршљена. На нечему сте. 1038 01:13:03,000 --> 01:13:05,333 -Спреман! -Зашто би иначе покушавали да те ућуткају? 1039 01:13:07,291 --> 01:13:09,375 Не брините, потпуно је безопасно. 1040 01:13:12,250 --> 01:13:14,000 -Са твоје леве стране! -Моја лева или твоја? 1041 01:13:14,833 --> 01:13:15,916 Твоје! 1042 01:13:33,083 --> 01:13:35,500 Ова фабрика шибица, шта ти знаш о томе? 1043 01:13:35,583 --> 01:13:36,958 То је велики успех. 1044 01:13:37,041 --> 01:13:39,166 За две године је удвостручио профит. 1045 01:13:39,250 --> 01:13:41,416 -А сад је пегави тифус. -Тифус? 1046 01:13:41,500 --> 01:13:44,125 Да, девојке се слажу са тим. Они умиру. 1047 01:13:45,416 --> 01:13:46,416 То је лабава нит. 1048 01:13:46,500 --> 01:13:48,125 -Шта? - Вратили су се! 1049 01:13:48,833 --> 01:13:49,750 Иах! 1050 01:13:50,708 --> 01:13:53,416 Ево их! Припремите се! 1051 01:14:01,458 --> 01:14:03,208 Знамо за ове фабрике. 1052 01:14:03,291 --> 01:14:04,750 Хајде, хајде! 1053 01:14:04,833 --> 01:14:06,958 Девојке попут Сарах Цхапман, они су потрошни. 1054 01:14:07,041 --> 01:14:09,750 Нестају, пречесто умиру, никог није брига. 1055 01:14:09,833 --> 01:14:12,791 Али ова девојка, њима је стало. И веома. 1056 01:14:12,875 --> 01:14:14,291 Па, шта она зна? 1057 01:14:14,375 --> 01:14:16,375 - Долази овамо одмах! 1058 01:14:16,458 --> 01:14:18,458 Украла је нешто. Неки папири. 1059 01:14:18,541 --> 01:14:22,708 Аха! Па шта ће она са њима? Који је њен план? Она није лопов. 1060 01:14:22,791 --> 01:14:26,291 Она није уцењивачица. Она је смутљива. 1061 01:14:26,375 --> 01:14:28,250 Она зна нешто, 1062 01:14:28,333 --> 01:14:30,875 а то је бескрајно опасније. 1063 01:14:31,375 --> 01:14:32,375 Хајде, момци! 1064 01:14:39,291 --> 01:14:41,791 -Спремите се десно! -Да ли би вам сметало? 1065 01:14:41,875 --> 01:14:43,500 -Сачекај. -В-В-Где? 1066 01:14:43,583 --> 01:14:45,333 -Чекај! -Равно. 1067 01:14:46,041 --> 01:14:47,000 Одмах! 1068 01:14:48,208 --> 01:14:50,250 Извади га! Вади то одавде! 1069 01:15:03,500 --> 01:15:06,500 Шта год да Сара крије, Енола, 1070 01:15:07,625 --> 01:15:08,500 то је тајна. 1071 01:15:10,916 --> 01:15:13,666 Морате погледати за оно што она зна, Енола. 1072 01:15:16,208 --> 01:15:18,375 сазнај то, а све остало ће уследити. 1073 01:15:20,666 --> 01:15:22,083 Вероватно ти је под носом. 1074 01:15:24,250 --> 01:15:26,041 -Хух? -Доле! 1075 01:15:28,125 --> 01:15:29,041 То је просто непристојно. 1076 01:15:32,041 --> 01:15:33,875 -Грал. 1077 01:15:39,000 --> 01:15:40,208 Јеси ли добро, Едитх? 1078 01:15:40,291 --> 01:15:41,583 Таман! Иах! 1079 01:15:48,500 --> 01:15:49,500 Иах! 1080 01:15:56,208 --> 01:15:57,541 Иах! 1081 01:15:59,291 --> 01:16:00,833 Ох, за име Бога! 1082 01:16:06,625 --> 01:16:07,625 Ох! 1083 01:16:18,958 --> 01:16:19,958 То није добро. 1084 01:16:20,041 --> 01:16:21,583 Однесите их у банку! 1085 01:16:22,875 --> 01:16:24,583 јеси ли добро? јеси ли добро? 1086 01:16:26,500 --> 01:16:27,791 -У реду? - Добро сам, да. 1087 01:16:28,791 --> 01:16:29,833 Ох не. 1088 01:16:29,916 --> 01:16:30,750 господине. 1089 01:16:35,416 --> 01:16:36,791 Нека је слава. 1090 01:16:37,833 --> 01:16:38,958 То је Света Тројица. 1091 01:16:41,916 --> 01:16:43,583 Поставићу комесара за ово. 1092 01:16:44,916 --> 01:16:45,875 Узми их. 1093 01:16:47,791 --> 01:16:48,916 Морамо ли? 1094 01:16:49,000 --> 01:16:49,875 Бојим се да је тако. 1095 01:16:57,208 --> 01:16:58,583 ♪ Алелуја ♪ 1096 01:16:58,666 --> 01:17:00,250 -♪ Алелуја ♪ 1097 01:17:00,333 --> 01:17:02,000 -♪ Алелуја ♪ 1098 01:17:02,083 --> 01:17:05,583 ♪ Алелуја, хале-лу-јах ♪ 1099 01:17:05,666 --> 01:17:07,583 ♪ Алелуја ♪ 1100 01:17:08,166 --> 01:17:09,875 ♪ Алелуја ♪ 1101 01:17:09,958 --> 01:17:12,958 ♪ Алилуја, алелуја, алелуја ♪ 1102 01:17:13,041 --> 01:17:16,625 ♪ Алелуја, хале-лу-јах ♪ 1103 01:17:16,708 --> 01:17:22,708 ♪ Јер Господ Бог свемогући царује ♪ 1104 01:17:22,791 --> 01:17:25,708 ♪ Алилуја, алелуја, алелуја ♪ 1105 01:17:26,291 --> 01:17:30,000 ♪ Краљ над краљевима и Господар господара... ♪ 1106 01:17:30,708 --> 01:17:32,166 -Енола. 1107 01:17:32,250 --> 01:17:34,875 ♪ И Господар господара ♪ 1108 01:17:34,958 --> 01:17:37,000 ♪ И Он ће владати... ♪ 1109 01:17:37,083 --> 01:17:40,625 Енола... ово није безопасно. 1110 01:17:40,708 --> 01:17:41,916 Трчи! 1111 01:17:42,000 --> 01:17:44,958 ♪ Краљ краљева и Господар господара ♪ 1112 01:17:45,958 --> 01:17:49,333 ♪ Алилуја, алелуја Алелуја, алелуја… ♪ 1113 01:17:52,125 --> 01:17:57,958 ♪ Алелуја ♪ 1114 01:18:02,666 --> 01:18:05,583 Добра ствар Никада нисам ценио своју карлицу. 1115 01:18:06,291 --> 01:18:07,541 А ти, Едитх? 1116 01:18:07,625 --> 01:18:09,166 -Како су бубрези? -Добро. 1117 01:18:09,750 --> 01:18:10,916 Прилично сам уживао. 1118 01:18:11,000 --> 01:18:14,083 Хм. Уживате у свему. То је најиритантније. 1119 01:18:14,625 --> 01:18:16,750 Хајде, овуда. Боље да кренемо даље. 1120 01:18:16,833 --> 01:18:17,833 У реду. 1121 01:18:19,958 --> 01:18:23,958 Па, ум, како је тај твој бескорисни дечко? 1122 01:18:25,458 --> 01:18:26,875 Чујем да ради добар посао. 1123 01:18:29,125 --> 01:18:30,583 - Он је. -Ух-хух. 1124 01:18:31,625 --> 01:18:34,708 па онда, можда ипак није тако бескорисно. 1125 01:18:35,875 --> 01:18:38,541 Не бих рекао да је "мој дечак". 1126 01:18:42,250 --> 01:18:46,458 Знаш, понекад помислим Васпитао сам те да будеш превише независан. 1127 01:18:47,041 --> 01:18:49,208 -Мајко! - Урадио сам то са свима вама. 1128 01:18:49,291 --> 01:18:53,458 Ваша сврха мора бити да пронађете ко сте. 1129 01:18:53,541 --> 01:18:56,333 Ти, Схерлоцк, Мицрофт. 1130 01:18:56,833 --> 01:18:59,458 Јака, страшна, појединачна деца, 1131 01:18:59,541 --> 01:19:03,166 али, па, можда мало усамљен. 1132 01:19:06,041 --> 01:19:08,166 Проћи ћеш врло добро сама, Енола. 1133 01:19:08,916 --> 01:19:13,250 Али са другима, можете бити величанствени. 1134 01:19:15,875 --> 01:19:19,375 Шта мислите ко организовао све ово? Хм? 1135 01:19:19,875 --> 01:19:20,708 ја? 1136 01:19:23,291 --> 01:19:25,791 Не, ти ћеш наћи своје савезнике. 1137 01:19:26,375 --> 01:19:29,750 Радите са њима, и постаћеш више оно што јеси. 1138 01:19:31,041 --> 01:19:32,541 Говориш једним гласом, 1139 01:19:33,083 --> 01:19:36,208 и више ћеш буке него што сте икада могли да замислите. 1140 01:19:38,416 --> 01:19:42,041 Хајде. Требало би да иде. Уклонићемо их са њеног мириса. 1141 01:19:43,250 --> 01:19:46,291 Дакле, обришете прашину са себе… 1142 01:19:49,333 --> 01:19:50,416 ...наставите окренути напред. 1143 01:19:52,500 --> 01:19:55,500 И ако икада будеш осуђен за убиство опет, дај ми вика. 1144 01:19:56,666 --> 01:19:57,500 хоћу. 1145 01:20:02,125 --> 01:20:03,208 Хвала ти, Едитх. 1146 01:20:08,416 --> 01:20:09,250 Будите опрезни. 1147 01:20:25,291 --> 01:20:26,666 И ошишај се. 1148 01:20:26,750 --> 01:20:27,875 То је неред. 1149 01:20:30,375 --> 01:20:31,750 Мислим да ми је коса у реду. 1150 01:20:45,083 --> 01:20:46,250 Хајде. 1151 01:20:51,208 --> 01:20:52,833 Требаш ми да спакујеш своје ствари. 1152 01:20:52,916 --> 01:20:55,125 Требаш ми да будеш на сигурнијем месту. 1153 01:20:55,208 --> 01:20:57,833 Је ли... Је ли моја сестра отишла? 1154 01:20:57,916 --> 01:20:59,500 -Као Мае? -Не. 1155 01:20:59,583 --> 01:21:00,750 -Да ли је она-- -Не. 1156 01:21:00,833 --> 01:21:02,333 Сигуран сам да је она добро. 1157 01:21:02,416 --> 01:21:04,333 Ближе сам да је пронађем. 1158 01:21:06,250 --> 01:21:07,083 Дорис, 1159 01:21:08,583 --> 01:21:09,666 она ће ме примити. 1160 01:21:10,291 --> 01:21:12,000 Сада има резервни кревет. 1161 01:21:13,916 --> 01:21:14,750 Њена сестра? 1162 01:21:16,291 --> 01:21:17,291 Мртав. 1163 01:21:17,375 --> 01:21:18,208 Тифус. 1164 01:21:23,333 --> 01:21:24,208 Мртав. 1165 01:21:36,291 --> 01:21:38,416 Има трагова нечега у овом тлу. 1166 01:21:41,083 --> 01:21:42,958 Једна има црвену, а друга белу. 1167 01:21:46,416 --> 01:21:50,166 шибице које правите, када су прешли из црвене у белу? 1168 01:21:50,250 --> 01:21:52,625 Не знам. Пре око две године. 1169 01:21:52,708 --> 01:21:58,541 За две године, постао је црн. Или да кажем црвено у бело? 1170 01:21:59,125 --> 01:22:00,916 Тифус. Куга нашег времена. 1171 01:22:01,000 --> 01:22:03,583 Две године убија ове девојке. 1172 01:22:23,541 --> 01:22:24,375 Напоље. 1173 01:22:25,625 --> 01:22:26,833 шта гледаш? 1174 01:23:00,875 --> 01:23:01,750 Треба ми твоја помоћ. 1175 01:23:04,416 --> 01:23:06,166 Не терајте ме да понављам! Могу ли ући? 1176 01:23:08,208 --> 01:23:11,541 Прво, желео бих да се извиним за толико. 1177 01:23:11,625 --> 01:23:14,083 нисам успео да види савезнике на видику. 1178 01:23:14,166 --> 01:23:15,250 -И ја имам-- -Енола. 1179 01:23:16,250 --> 01:23:17,916 И ја желим нешто да кажем. 1180 01:23:18,000 --> 01:23:19,375 -У реду. -Кад би само-- 1181 01:23:25,166 --> 01:23:29,041 Цео дан, сваки дан, све што радим је компромис. 1182 01:23:30,208 --> 01:23:33,416 Ако гласам за овај лордов закон, то ће дозволи му да пумпа каљужну воду у језеро, 1183 01:23:33,500 --> 01:23:35,583 онда ће гласати за моју реформу шумарства. 1184 01:23:35,666 --> 01:23:39,083 Желим да устанем и кажем, „Ово није у реду“, али немам савезника. 1185 01:23:39,875 --> 01:23:42,500 Па да то уради био би ризиковати све што је добро, 1186 01:23:42,583 --> 01:23:45,291 па лежим будан покушавајући да вежбам којим путем да следим, 1187 01:23:46,166 --> 01:23:47,000 сама. 1188 01:23:48,833 --> 01:23:50,416 Не тражи се жена, 1189 01:23:51,375 --> 01:23:54,708 јер ме политика непрестано прождире. 1190 01:23:57,625 --> 01:23:59,625 То је говор који сам вам спремио. 1191 01:24:02,875 --> 01:24:03,875 Ти си добар човек. 1192 01:24:05,166 --> 01:24:06,083 Ја сам сада мушкарац? 1193 01:24:06,583 --> 01:24:07,750 Повремено. 1194 01:24:08,416 --> 01:24:11,500 Али разумем твоју борбу, јер се и ја мучим. 1195 01:24:12,291 --> 01:24:14,250 Жао ми је што не можемо више да причамо, јер имам-- 1196 01:24:14,333 --> 01:24:16,208 Случај за решавање? 1197 01:24:20,666 --> 01:24:22,916 Девојка коју тражим, Сарах Цхапман, 1198 01:24:23,791 --> 01:24:25,541 она има доказ да девојке умиру 1199 01:24:25,625 --> 01:24:27,958 од фосфора раде са сваким даном. 1200 01:24:28,041 --> 01:24:31,541 И фабрика покушавају да то прикрију као тифус. 1201 01:24:32,583 --> 01:24:33,541 Она то зна, 1202 01:24:34,750 --> 01:24:36,833 и неко ће је убити због тога. 1203 01:24:36,916 --> 01:24:38,000 Шта онда можемо учинити? 1204 01:24:40,333 --> 01:24:41,166 Ми? 1205 01:24:47,333 --> 01:24:50,333 -Не отварај. то би могла бити полиција. -Још вас тражи полиција? 1206 01:24:50,416 --> 01:24:52,583 -Наравно. Избегао сам затвор. -Побегао си? 1207 01:24:52,666 --> 01:24:53,833 Заборави да сам ти то рекао. 1208 01:24:55,416 --> 01:24:58,500 Светла су упаљена. ако не одговорим, они ће више сумњати. Сакриј се. 1209 01:24:58,583 --> 01:25:00,250 -Долазим. 1210 01:25:02,750 --> 01:25:04,625 -Госпођице Цицели. - Жао ми је што је тако касно. 1211 01:25:04,708 --> 01:25:08,375 Не, не, никако. Рекао сам ти да дођеш. Желим да помогнем. 1212 01:25:08,458 --> 01:25:10,625 -Да ли је још неко овде? -Не. 1213 01:25:10,708 --> 01:25:11,958 -Ум-- -Добро. 1214 01:25:12,500 --> 01:25:15,458 Боље да смо сами, јер је то императив да говорим с тобом. 1215 01:25:15,958 --> 01:25:18,541 Господине, осећам да сте мушкарац великог карактера 1216 01:25:18,625 --> 01:25:19,750 и да ти могу веровати. 1217 01:25:20,250 --> 01:25:23,750 Због тога се бојим да ћу можда морати да се растеретим себе, и то може бити шокантно. 1218 01:25:23,833 --> 01:25:24,916 госпођице Цицели-- 1219 01:25:25,000 --> 01:25:29,041 Само, желео сам да разговарам са вама о... вези. 1220 01:25:29,125 --> 01:25:32,416 Ох, то. Да. Ух, можда можемо ли о томе разговарати други пут? 1221 01:25:33,458 --> 01:25:34,291 Молим вас, господине. 1222 01:25:34,375 --> 01:25:37,750 Страшно ми је жао. Дозволите ми да вас уверим, Делим ваше интересовање. 1223 01:25:37,833 --> 01:25:40,291 - Разговараћемо поново. -Хвала. 1224 01:25:43,291 --> 01:25:45,625 Она је отишла. Била је узнемирена. 1225 01:25:48,458 --> 01:25:51,291 Не помишљај да сумњаш у мене. Цицели је била ту за моју помоћ. 1226 01:25:51,875 --> 01:25:55,000 Рекла ми је на балу да ради на предлог закона о промени фабричког закона. 1227 01:25:56,333 --> 01:25:58,833 Она је нешто ископала, нека корупција или друга. 1228 01:25:59,458 --> 01:26:00,708 Она ради шта? 1229 01:26:05,291 --> 01:26:09,125 Енола, ако те брине, Кажем вам категорично, ја… 1230 01:26:09,208 --> 01:26:10,875 Немам очи ни за кога, али… 1231 01:26:12,541 --> 01:26:14,666 Па, не, ово није баш како сам то хтео да кажем. 1232 01:26:15,708 --> 01:26:18,583 Али да кажем, у смислу романтичних интересовања, 1233 01:26:19,083 --> 01:26:21,250 да, занима ме… 1234 01:26:21,750 --> 01:26:24,458 Разлог зашто не морам да тражим, Заузет сам политиком, као што сам рекао… 1235 01:26:24,541 --> 01:26:25,958 Да ли се дивите Лорду Тевкесбурију? 1236 01:26:26,041 --> 01:26:28,666 Чујем да је добар човек и велики реформатор. 1237 01:26:28,750 --> 01:26:31,125 Жена која би ме највише занимала... 1238 01:26:31,208 --> 01:26:32,583 Не смем да изгубим шансу. 1239 01:26:33,916 --> 01:26:34,916 Не слушаш. 1240 01:26:35,000 --> 01:26:36,791 Добро вече, Лорде Тевкесбури. 1241 01:26:36,875 --> 01:26:38,583 Није имала пратиоца. 1242 01:26:40,833 --> 01:26:43,208 Имаш пет секунди да ми кажеш зашто си овде. 1243 01:26:44,000 --> 01:26:45,291 Био сам слеп! 1244 01:26:45,375 --> 01:26:48,250 Фосфор у шибици помешао се са кисеоником. 1245 01:26:49,166 --> 01:26:50,666 Све сам пропустио. 1246 01:26:50,750 --> 01:26:52,208 Вероватно ти је под носом. 1247 01:26:55,541 --> 01:26:56,875 Цицели. 1248 01:27:05,458 --> 01:27:07,583 Сара је Цицели. 1249 01:27:09,375 --> 01:27:11,250 Цицели је Сарах! 1250 01:27:11,875 --> 01:27:13,083 -Енола! 1251 01:27:13,708 --> 01:27:15,000 Енола, шта забога... 1252 01:27:17,458 --> 01:27:19,375 Енола, да ли си разумео шта сам рекао? 1253 01:27:20,083 --> 01:27:24,083 Или боље речено оно што нисам рекао? Јеси ли разумео... шта нисам рекао? 1254 01:27:24,166 --> 01:27:26,375 Да. Говорили сте да сте… 1255 01:27:34,833 --> 01:27:35,916 Научићеш. 1256 01:27:37,041 --> 01:27:40,833 Та порука послао си ме са навијачем на бал, 1257 01:27:40,916 --> 01:27:41,833 шта је то значило? 1258 01:27:45,666 --> 01:27:46,708 То значи да те волим. 1259 01:27:55,083 --> 01:27:58,250 даме и господо, у будућност. 1260 01:28:02,750 --> 01:28:03,750 наравно. 1261 01:28:06,000 --> 01:28:08,333 Радили су заједно, заљубљени. 1262 01:28:09,458 --> 01:28:10,833 Имали су план. 1263 01:28:12,208 --> 01:28:16,583 Да разоткрије корупцију у тој фабрици и заустави оно што је радио његов отац. 1264 01:28:17,375 --> 01:28:18,625 Хтели су твоју помоћ. 1265 01:28:18,708 --> 01:28:20,833 Вилијам Лајон те је позвао на тај бал. 1266 01:28:20,916 --> 01:28:22,458 Он је радикал као и ти. 1267 01:28:23,125 --> 01:28:25,166 Требала им је моја помоћ. у праву си. 1268 01:28:25,958 --> 01:28:27,750 Али, Енола, морамо се вратити унутра. 1269 01:28:27,833 --> 01:28:30,166 Полиција те гони, и имамо о чему да разговарамо. 1270 01:28:30,250 --> 01:28:32,916 Не! Знам да имамо много да разговарамо, драги мој, драги господару. 1271 01:28:33,000 --> 01:28:34,125 Ти ме волиш. 1272 01:28:34,208 --> 01:28:36,250 И како се испоставило, и ја тебе волим. 1273 01:28:37,583 --> 01:28:38,583 И ти мене волиш? 1274 01:28:41,041 --> 01:28:42,833 Ти си стварно глупан. 1275 01:28:45,000 --> 01:28:45,833 Позовите такси. 1276 01:28:57,083 --> 01:29:00,875 -Схх. Ходаш гласно. -Али то је шљунак. 1277 01:29:00,958 --> 01:29:02,958 -Имаш велика стопала. -Знам. 1278 01:29:08,291 --> 01:29:10,541 Сачекај овде. Чувајте се. 1279 01:29:10,625 --> 01:29:12,916 ако неко дође, само им реци да си лорд. 1280 01:29:13,708 --> 01:29:14,583 Ја сам лорд. 1281 01:29:15,291 --> 01:29:16,916 Онда ће вам вероватно поверовати. 1282 01:29:17,583 --> 01:29:18,416 У реду. 1283 01:30:09,833 --> 01:30:11,041 Ви. 1284 01:30:13,458 --> 01:30:15,750 -Како си смешан. -Ја сам смешан? 1285 01:30:15,833 --> 01:30:18,000 Рекао сам ти да се чуваш и да се клониш. 1286 01:30:18,083 --> 01:30:20,791 Сада бежиш из затвора и нека полиција тражи тебе. 1287 01:30:21,291 --> 01:30:24,125 Ох. Да ли сте повређени? жао ми је. 1288 01:30:24,208 --> 01:30:25,666 Зар ниси повређен? 1289 01:30:27,208 --> 01:30:28,208 Изгледа да није. 1290 01:30:29,125 --> 01:30:29,958 Хм. 1291 01:30:30,458 --> 01:30:32,583 Питам се ко те је научио да се тако бори. 1292 01:30:33,333 --> 01:30:35,083 Друга ствар наша мајка мора да одговара за. 1293 01:30:35,166 --> 01:30:37,583 Требало је да ме нахрани као и тебе је оно што ја мислим. 1294 01:30:38,625 --> 01:30:41,458 Сачекај. Зашто си овде? Да ли је то мој или твој случај? 1295 01:30:42,041 --> 01:30:45,416 И једно и друго. Знам како Грал добио отиске прстију. 1296 01:30:45,500 --> 01:30:47,416 Оксидована фосфорна прашина 1297 01:30:48,333 --> 01:30:50,708 подигнут са стола и нанети на нож. 1298 01:30:51,791 --> 01:30:52,625 Ти си невин. 1299 01:30:53,916 --> 01:30:55,041 Сумњали сте у то? 1300 01:30:55,791 --> 01:30:57,541 Ништа није сигурно док се не докаже. 1301 01:30:59,416 --> 01:31:00,500 А твој случај? 1302 01:31:01,000 --> 01:31:03,166 Мој противник, његов траг, 1303 01:31:03,791 --> 01:31:04,916 води овамо. 1304 01:31:06,875 --> 01:31:08,833 Изгледа да су наши случајеви повезани. 1305 01:31:11,083 --> 01:31:11,958 Хоћемо ли? 1306 01:31:44,500 --> 01:31:45,416 Виллиам Лион. 1307 01:31:46,875 --> 01:31:48,416 Сарина љубав. 1308 01:31:48,500 --> 01:31:50,791 И мој лопов у суженом шеширу. 1309 01:31:57,458 --> 01:32:01,000 Останите неемотивни. Нема ништа више можемо сада учинити за њега. 1310 01:32:01,708 --> 01:32:04,375 Морамо да задржимо своје мисли свеже а наше очи оштре. 1311 01:32:04,875 --> 01:32:06,250 Био је заплењен. 1312 01:32:07,583 --> 01:32:10,500 -Да, и тражио. -За документ који је узео? 1313 01:32:11,833 --> 01:32:12,666 Нож? 1314 01:32:13,250 --> 01:32:14,250 Не, веће. 1315 01:32:15,833 --> 01:32:16,791 А цутласс. 1316 01:32:18,916 --> 01:32:20,208 Тешке огреботине на чизмама, 1317 01:32:21,625 --> 01:32:24,208 и огреботине од штапа који има метални прстен. 1318 01:32:26,083 --> 01:32:27,250 Грал. 1319 01:32:28,291 --> 01:32:29,791 Али по чијем налогу? 1320 01:32:30,916 --> 01:32:32,666 У овој просторији је био још један. 1321 01:32:32,750 --> 01:32:34,333 Ова цигара је имала држач. 1322 01:32:38,041 --> 01:32:39,708 И трагови вуне. 1323 01:32:42,083 --> 01:32:44,625 Астрахан, најбољи. 1324 01:32:44,708 --> 01:32:49,083 Па, лорде Мекинтајер, ако могу да предложим мали ручак. 1325 01:32:50,416 --> 01:32:53,166 Остави ме, молим те. Они гледају. 1326 01:32:56,583 --> 01:32:58,041 Одакле је Вилијам украо? 1327 01:32:58,541 --> 01:33:00,583 - Уред за трезор? -Да. 1328 01:33:00,666 --> 01:33:03,333 Канцеларија лорда Мекинтајра, министар финансија. 1329 01:33:03,916 --> 01:33:05,166 Како сте дошли до тога? 1330 01:33:06,375 --> 01:33:08,500 Мислим да је оно што је Вилијам украо био доказ 1331 01:33:08,583 --> 01:33:11,500 да Лион и Мекинтајер ковали заверу. 1332 01:33:12,583 --> 01:33:14,208 -Корупција. -Да. 1333 01:33:14,291 --> 01:33:16,041 Подстакнут похлепом. 1334 01:33:16,708 --> 01:33:20,083 МцИнтире је тајно профитирао из фабрике. 1335 01:33:20,166 --> 01:33:23,041 Променили су формулу утакмице на јефтинији фосфор, 1336 01:33:24,541 --> 01:33:25,708 и то је смртоносно. 1337 01:33:26,333 --> 01:33:27,208 Енола? 1338 01:33:27,291 --> 01:33:28,833 Енола, био сам забринут за тебе. 1339 01:33:28,916 --> 01:33:31,708 Оставио си ме тамо у мраку, и скоро сам поцепао свој… 1340 01:33:35,208 --> 01:33:37,125 -Шерлок Холмс? Како... -Није време. 1341 01:33:39,416 --> 01:33:40,291 о мој… 1342 01:33:41,666 --> 01:33:43,000 -Да ли је он-- -Остани без емоција. 1343 01:33:44,833 --> 01:33:47,166 -Ко је ово урадио? -Лорд МцИнтире. 1344 01:33:47,750 --> 01:33:49,791 -Не. -Али све се уклапа. 1345 01:33:49,875 --> 01:33:53,083 Нико није сео у ову столицу. Нема трагова на тепиху, нема удубљења. 1346 01:33:53,166 --> 01:33:56,291 Цигара је пушена, али хладна. 1347 01:33:57,125 --> 01:33:59,625 И види, без пепела. 1348 01:34:01,875 --> 01:34:04,541 -Ниједна усна није дотакла то стакло. -Тачно. 1349 01:34:04,625 --> 01:34:07,125 Ови трагови су посађене да их нађемо, 1350 01:34:07,708 --> 01:34:09,250 да нас заведе од правог зликовца. 1351 01:34:10,250 --> 01:34:11,500 Све је ово инсценирано. 1352 01:34:13,250 --> 01:34:14,083 Од кога? 1353 01:34:14,833 --> 01:34:18,958 Не Мекинтајер, већ неко ко јесте много изгубити без тог документа. 1354 01:34:19,041 --> 01:34:22,000 Неко ко је знао шта намеравају и уцењивао их. 1355 01:34:23,375 --> 01:34:24,375 Мој противник. 1356 01:34:27,208 --> 01:34:28,875 Неко ко воли игру. 1357 01:34:30,833 --> 01:34:34,083 -Да ли су добили шта су желели? -Не, не мислим тако. 1358 01:34:36,958 --> 01:34:37,833 Јадни Вилијам. 1359 01:34:47,708 --> 01:34:48,541 Хм. 1360 01:34:55,416 --> 01:34:58,541 - Добили су нешто. -Маеина ужасна музика. 1361 01:34:59,208 --> 01:35:00,916 „Истина богова“. 1362 01:35:01,000 --> 01:35:02,750 Може бити библијски, митски. 1363 01:35:02,833 --> 01:35:03,708 Позоришни? 1364 01:35:07,416 --> 01:35:10,166 Богови су горњи ред позоришта. 1365 01:35:10,833 --> 01:35:11,708 Балкон. 1366 01:35:12,916 --> 01:35:14,125 Зар то не знају сви? 1367 01:35:16,083 --> 01:35:17,208 Ово није музика. 1368 01:35:26,125 --> 01:35:27,000 То је мапа. 1369 01:35:36,958 --> 01:35:39,625 Само да буде јасно о томе са чиме бисмо се могли суочити… 1370 01:35:40,958 --> 01:35:43,541 Може доћи до насиља. Већ сте се суочили са тим. 1371 01:35:44,458 --> 01:35:45,333 Да. 1372 01:35:46,000 --> 01:35:47,791 Имао сам део оклопа. 1373 01:35:48,291 --> 01:35:51,416 Али да, борба ће бити... 1374 01:35:52,458 --> 01:35:53,291 Да. 1375 01:35:53,375 --> 01:35:55,750 - Јеси ли се раније свађао? -Да, доста свађа. 1376 01:35:55,833 --> 01:35:56,958 Ограђено за моју школу. 1377 01:35:57,875 --> 01:35:58,708 Мм. 1378 01:36:02,458 --> 01:36:04,458 У реду. Можете ли ме научити да се борим? 1379 01:36:05,375 --> 01:36:07,833 Шта, сада? У кочији? 1380 01:36:07,916 --> 01:36:10,916 Нисам ли те научио да играш за пет минута у купатилу? 1381 01:36:12,083 --> 01:36:14,166 У реду. У реду. 1382 01:36:18,166 --> 01:36:21,750 Постоје две тајне борбе. Избегавајте ударац, направите контраудар. 1383 01:36:23,250 --> 01:36:24,916 Не видим како две тајне-- Ау! 1384 01:36:26,041 --> 01:36:27,375 Твоја прва лекција. 1385 01:36:27,458 --> 01:36:28,291 Ов. 1386 01:36:29,416 --> 01:36:30,375 Ау! 1387 01:36:30,458 --> 01:36:32,583 Твој други. Ниси избегао ударац. 1388 01:36:32,666 --> 01:36:35,833 -Тешко да очекујеш да ћу ударити девојку. -Ох, драги. 1389 01:36:35,916 --> 01:36:36,750 Ја нисам неки-- Ау! 1390 01:36:37,625 --> 01:36:38,958 Ау! Хоћеш ли престати са тим? 1391 01:36:39,458 --> 01:36:41,000 Не могу да престанем. 1392 01:36:42,583 --> 01:36:45,958 - Приближавамо се. 1393 01:37:11,416 --> 01:37:13,166 Можда ће ми требати још тих лекција. 1394 01:37:38,583 --> 01:37:40,250 Кс означава место. 1395 01:37:59,791 --> 01:38:00,791 Сарах. 1396 01:38:03,583 --> 01:38:04,458 Све је ту. 1397 01:38:06,250 --> 01:38:07,750 Сви докази који су нам потребни. 1398 01:38:09,458 --> 01:38:12,666 Уговор између Лиона и Мекинтајра 1399 01:38:13,541 --> 01:38:15,083 да се промени фосфор. 1400 01:38:17,375 --> 01:38:19,000 Шта је Виллиам украо за тебе. 1401 01:38:24,166 --> 01:38:27,541 И странице из фабричког регистра. 1402 01:38:27,625 --> 01:38:29,750 То си украо из канцеларије. 1403 01:38:31,125 --> 01:38:33,333 Ово су имена од девојака које су убили. 1404 01:38:33,416 --> 01:38:35,208 Нисам могао да дозволим да буду заборављени. 1405 01:38:37,125 --> 01:38:40,958 И то је доказ да девојке одговарају умиру од рада у тој фабрици, 1406 01:38:41,458 --> 01:38:42,833 и све време су то знали. 1407 01:38:45,000 --> 01:38:47,291 Ти си проклето добар детектив, Енола Холмес. 1408 01:38:49,708 --> 01:38:51,250 И ти си, Сарах Цхапман. 1409 01:38:55,416 --> 01:38:57,750 Поделићу ово са светом, обећавам ти. 1410 01:38:59,875 --> 01:39:00,708 Хвала. 1411 01:39:02,291 --> 01:39:05,041 Сада морамо пронаћи Виллиама. Требало је да се нађе са мном пре шест сати. 1412 01:39:07,500 --> 01:39:10,083 Бојим се да Виллиам неће доћи. 1413 01:39:15,833 --> 01:39:16,666 ста? 1414 01:39:20,250 --> 01:39:21,083 жао ми је. 1415 01:39:22,750 --> 01:39:24,083 Тако ми је жао. 1416 01:39:30,041 --> 01:39:32,000 Рекао сам му да имамо све што нам треба. 1417 01:39:33,250 --> 01:39:34,750 Да само треба да изађемо у јавност. 1418 01:39:37,625 --> 01:39:41,583 Рекао је да никоме неће бити стало ако ми немамо неко на власти ко би слушао. 1419 01:39:44,458 --> 01:39:46,583 Само је покушавао да ме заштити. 1420 01:39:48,916 --> 01:39:50,041 А сада сам га изгубио. 1421 01:39:50,791 --> 01:39:53,000 Морамо брзо да се крећемо, или ћемо и тебе изгубити. 1422 01:39:54,083 --> 01:39:55,791 Изгубити ово… 1423 01:39:58,458 --> 01:39:59,708 губећи то. 1424 01:40:03,458 --> 01:40:05,625 -Изгледа да си све изгубио. -Бессие! 1425 01:40:06,166 --> 01:40:08,083 Сви сте били веома немарни. 1426 01:40:14,083 --> 01:40:15,041 Ја ћу то узети. 1427 01:40:15,125 --> 01:40:16,333 Пусти је. 1428 01:40:19,000 --> 01:40:20,708 Дај ми папире и ја ћу. 1429 01:40:35,875 --> 01:40:37,208 Трчи, Беси! 1430 01:40:43,250 --> 01:40:46,333 -Немој само да стојиш тамо! 1431 01:40:51,500 --> 01:40:53,375 Ау! 1432 01:40:53,458 --> 01:40:56,750 -Хајде за њима! 1433 01:41:12,750 --> 01:41:14,833 Ов. 1434 01:41:20,166 --> 01:41:21,958 Избегавајте ударац, направите контраудар. 1435 01:41:44,916 --> 01:41:45,833 Тевкесбури! 1436 01:42:47,041 --> 01:42:48,250 Аргх! 1437 01:42:48,333 --> 01:42:49,166 Аргх. 1438 01:42:54,541 --> 01:42:55,500 Не! 1439 01:43:05,750 --> 01:43:07,125 Бессие! 1440 01:43:08,708 --> 01:43:10,000 Трчи. 1441 01:43:11,291 --> 01:43:12,541 Рекао сам бежи! 1442 01:43:57,041 --> 01:43:58,041 Енола! 1443 01:44:05,166 --> 01:44:08,125 - Имаш више него што сам мислио. 1444 01:45:14,250 --> 01:45:15,083 Хух. 1445 01:45:17,416 --> 01:45:19,583 На којим местима се налазимо. 1446 01:45:24,666 --> 01:45:26,291 Која места заиста. 1447 01:45:30,458 --> 01:45:32,833 Увек сам волео позориште. 1448 01:45:36,958 --> 01:45:37,791 Разумијеш? 1449 01:45:37,875 --> 01:45:41,916 Некада сам сањао Завршио бих на сцени. 1450 01:45:43,875 --> 01:45:45,083 још ме се ниси отарасио, 1451 01:45:45,166 --> 01:45:47,250 виконт Тјуксбери, маркиз од Басилветера. 1452 01:45:57,583 --> 01:45:59,083 Енола! 1453 01:46:06,208 --> 01:46:07,541 -Ура! 1454 01:46:18,833 --> 01:46:19,875 јеси ли добро? 1455 01:46:26,500 --> 01:46:27,875 Створен си да се бориш. 1456 01:46:39,500 --> 01:46:40,958 Честитам. 1457 01:46:43,083 --> 01:46:45,416 Лорд МцИнтире. Шта радиш овде? 1458 01:46:45,500 --> 01:46:47,833 Био сам позван. 1459 01:46:48,666 --> 01:46:52,416 Твој брат је знао да бих желео да се правим људима покаже правда. 1460 01:46:52,500 --> 01:46:54,666 И не знам како да ти захвалим 1461 01:46:54,750 --> 01:46:57,291 за преузимање ове државне имовине 1462 01:46:57,375 --> 01:46:59,666 и, ух, изношење овог убице на видело. 1463 01:46:59,750 --> 01:47:03,583 Трулеж међу нашим редовима. 1464 01:47:06,166 --> 01:47:09,416 Свет ће знати име Енола Холмес, 1465 01:47:09,500 --> 01:47:10,666 Ја ћу се побринути за то. 1466 01:47:12,500 --> 01:47:14,541 Лестраде, ухапси ту девојку. 1467 01:47:15,541 --> 01:47:17,833 - Није урадила ништа лоше. 1468 01:47:17,916 --> 01:47:19,833 Под којом оптужбом, господине? 1469 01:47:19,916 --> 01:47:23,458 -Крађа. -Све што је украла од тебе је истина. 1470 01:47:23,541 --> 01:47:25,708 Узела је личне податке, 1471 01:47:26,625 --> 01:47:30,625 које је користила за изнуду и уцену. 1472 01:47:30,708 --> 01:47:33,416 Због чега ће одслужити своје време. 1473 01:47:33,916 --> 01:47:34,750 Ах. 1474 01:47:36,958 --> 01:47:38,083 Али грешите. 1475 01:47:39,166 --> 01:47:42,041 Она није била твоја уцењивачица. 1476 01:47:42,541 --> 01:47:45,416 Позвао сам те овде да извуче баш ту особу. 1477 01:47:46,041 --> 01:47:47,791 Рачуноводство је било маестрално. 1478 01:47:48,500 --> 01:47:52,791 сплет корена, али сви су указивали на један џеп. 1479 01:47:53,500 --> 01:47:57,375 Једна особа примајући плодове својих шема 1480 01:47:57,458 --> 01:47:58,750 а да нико не примети. 1481 01:48:00,375 --> 01:48:03,416 Чути све, све видети. 1482 01:48:04,791 --> 01:48:06,833 Игнорисан годинама. 1483 01:48:06,916 --> 01:48:08,333 Играјући их све. 1484 01:48:09,708 --> 01:48:10,708 Све је то игра. 1485 01:48:12,708 --> 01:48:15,750 И забавно је, када знате правила. 1486 01:48:21,500 --> 01:48:22,416 Госпођица Мира Трои. 1487 01:48:22,500 --> 01:48:24,583 Апсурдно. 1488 01:48:25,541 --> 01:48:27,083 Ох, не могу да верујем. 1489 01:48:28,500 --> 01:48:32,125 То је изванредно шта се може учинити 1490 01:48:32,208 --> 01:48:35,875 када те људи потцењују. 1491 01:48:37,208 --> 01:48:38,666 А онда је дошао проблем. 1492 01:48:39,875 --> 01:48:41,125 Вилијам је украо уговор. 1493 01:48:41,208 --> 01:48:43,083 Претио је да ће вам прекинути воз новца. 1494 01:48:43,166 --> 01:48:44,541 А то ниси могао имати. 1495 01:48:45,250 --> 01:48:47,708 Ангажовали сте Грал да преузме документ, 1496 01:48:48,666 --> 01:48:50,916 али ствари су измакле контроли, 1497 01:48:51,000 --> 01:48:53,208 па сте покушали да нам укажете на лорда Мекинтајра. 1498 01:48:54,208 --> 01:48:56,083 Ретка грешка у вашој игри... 1499 01:48:58,125 --> 01:48:59,166 Мориарти. 1500 01:49:06,291 --> 01:49:10,833 Срамота је наш диверзитет мора да се заврши, г. Холмс. 1501 01:49:12,083 --> 01:49:16,208 Тако сам уживао. 1502 01:49:17,791 --> 01:49:20,416 А ти, Енола. 1503 01:49:21,500 --> 01:49:24,458 Госпођице Трои, ви стојите иза овога? 1504 01:49:25,916 --> 01:49:29,333 Наравно, никада не можете пронаћи одговарајућег особља. 1505 01:49:30,041 --> 01:49:31,750 Само сам желео назад договоре. 1506 01:49:32,708 --> 01:49:35,333 Иако нисам могао бити виђен да испитујем самог Вилијама, 1507 01:49:35,416 --> 01:49:37,291 био си тако услужан. 1508 01:49:39,083 --> 01:49:43,166 Ако желите да разговарате са Вилијамом, увек можете покушати са тим. 1509 01:49:46,875 --> 01:49:51,041 Штета што је био паметнији и на крају храбрији него што сам очекивао. 1510 01:49:51,125 --> 01:49:55,666 Обојица су били. Њихова смрт је била толико непотребна. 1511 01:49:56,291 --> 01:50:02,958 Али надзорник Грал био помало тупи инструмент. 1512 01:50:03,541 --> 01:50:04,958 Ви! 1513 01:50:05,041 --> 01:50:07,875 Како се усуђујеш да искористиш вашег положаја! 1514 01:50:10,833 --> 01:50:13,166 Искористим? 1515 01:50:14,875 --> 01:50:17,583 Које су биле моје предности? 1516 01:50:19,000 --> 01:50:22,833 Третирани као обичан слуга кад имам дупло већи ум од твог. 1517 01:50:24,958 --> 01:50:26,416 Било који твој. 1518 01:50:28,833 --> 01:50:32,625 Зашто не бих имао удео твог злорођеног богатства 1519 01:50:32,708 --> 01:50:35,125 и казнити те у исто време? 1520 01:50:36,208 --> 01:50:39,458 Зашто не бих био награђен за шта могу да урадим? 1521 01:50:40,791 --> 01:50:46,041 Где је моје место у овом... друштву? 1522 01:50:46,750 --> 01:50:48,416 ја сам жена. 1523 01:50:49,000 --> 01:50:50,833 Не могу да се придружим клубовима, 1524 01:50:51,500 --> 01:50:52,583 Не могу да поседујем акције, 1525 01:50:52,666 --> 01:50:55,583 Не могу да напредујем као они. 1526 01:50:56,791 --> 01:50:57,625 па… 1527 01:51:00,416 --> 01:51:03,000 Нашао сам свој пут. 1528 01:51:05,375 --> 01:51:10,125 И било је забавно. 1529 01:51:14,500 --> 01:51:15,833 Лестраде, 1530 01:51:17,666 --> 01:51:19,666 одведи је. 1531 01:51:19,750 --> 01:51:20,583 Да, господине. 1532 01:51:23,041 --> 01:51:24,041 Под којом оптужбом, господине? 1533 01:51:24,958 --> 01:51:26,833 -Изнуда. -Ух, да, да. 1534 01:51:26,916 --> 01:51:27,875 Уцена, убиство. 1535 01:51:28,750 --> 01:51:29,583 Иди. 1536 01:51:30,083 --> 01:51:33,708 Such a shame our little dance has to end. 1537 01:51:35,041 --> 01:51:36,666 Бар за сада. 1538 01:51:36,750 --> 01:51:38,833 Perhaps we shall take to the floor again. 1539 01:51:47,083 --> 01:51:48,083 Не! 1540 01:51:48,791 --> 01:51:50,208 Не! 1541 01:51:52,041 --> 01:51:54,250 Па, ево. То је онда то. 1542 01:51:56,166 --> 01:51:59,166 I accidentally burnt my own property. Шта с тим? 1543 01:52:00,458 --> 01:52:03,041 Ви сте корумпирани, господине. 1544 01:52:03,125 --> 01:52:05,833 And complicit in the deaths of hundreds of match girls. 1545 01:52:07,208 --> 01:52:08,500 Где ти је доказ? 1546 01:52:10,250 --> 01:52:11,291 Добро. 1547 01:52:11,375 --> 01:52:14,958 Дакле... назад на посао. 1548 01:52:16,291 --> 01:52:18,166 - Господине, не можете... -Тјуксбери. 1549 01:52:20,875 --> 01:52:21,708 Стрпљење. 1550 01:52:28,833 --> 01:52:29,833 Нека је слава. 1551 01:52:41,916 --> 01:52:44,833 All those names, those lives, 1552 01:52:45,833 --> 01:52:46,916 Изневерио сам их, Енола. 1553 01:52:47,583 --> 01:52:48,708 Не говори то. 1554 01:52:50,458 --> 01:52:51,333 Мае је отишла… 1555 01:52:54,375 --> 01:52:55,250 Вилијам је отишао, 1556 01:52:56,791 --> 01:52:58,541 and they're gonna get away with it. 1557 01:52:59,750 --> 01:53:01,750 Чуо си човека. "Где ти је доказ?" 1558 01:53:03,291 --> 01:53:04,291 Шта сада имамо? 1559 01:53:09,166 --> 01:53:10,375 Имамо једно друго… 1560 01:53:13,583 --> 01:53:15,166 и имамо истину. 1561 01:53:27,041 --> 01:53:29,875 Касниш, Бес Цхапман. Достављам ти пени. 1562 01:53:32,625 --> 01:53:33,541 Ои. 1563 01:53:35,000 --> 01:53:36,625 Више ниси добродошао овде. 1564 01:53:38,208 --> 01:53:40,125 шта то радиш? Ои! 1565 01:53:40,708 --> 01:53:41,541 Доле. 1566 01:53:42,250 --> 01:53:43,541 Доле! 1567 01:53:44,041 --> 01:53:45,750 Пустите је да говори! 1568 01:53:49,833 --> 01:53:51,041 пре неколико недеља, 1569 01:53:52,750 --> 01:53:55,666 Меј Изли, Вилијам Лајон и ја 1570 01:53:55,750 --> 01:53:57,375 кренуо да докаже нешто. 1571 01:53:59,041 --> 01:54:01,333 Да докаже да ова фабрика убијао људе, 1572 01:54:02,791 --> 01:54:03,958 и они су то знали. 1573 01:54:04,041 --> 01:54:07,458 Али они су одлучили тај профит важнији од нас. 1574 01:54:08,916 --> 01:54:11,166 -Идеш са мном. -Схх! 1575 01:54:11,250 --> 01:54:14,333 Није тифус оно што нас убија. То је фосфор. 1576 01:54:15,041 --> 01:54:16,750 Са чиме радимо сваки дан. 1577 01:54:17,750 --> 01:54:19,750 Ти лажљиви мали тоераг. 1578 01:54:19,833 --> 01:54:21,375 То је пени од твоје плате! 1579 01:54:23,750 --> 01:54:25,083 То су били наши пријатељи… 1580 01:54:27,416 --> 01:54:28,500 наше сестре… 1581 01:54:33,791 --> 01:54:35,083 и наша деца. 1582 01:54:36,875 --> 01:54:39,291 Па, сада престаје. 1583 01:54:41,458 --> 01:54:44,625 Време је да искористимо једино што имамо. Себе. 1584 01:54:45,500 --> 01:54:49,250 Време је да одбијемо да радимо. 1585 01:54:49,333 --> 01:54:51,000 Време је да им кажемо не. 1586 01:54:51,791 --> 01:54:53,666 - У реду, врати се на посао. -Не! 1587 01:54:55,208 --> 01:54:57,625 Одеш одавде, нема повратка. 1588 01:54:59,125 --> 01:55:01,375 Нећете се поново запослити овде. 1589 01:55:02,875 --> 01:55:05,958 Па, хоћеш ли ми се придружити? 1590 01:55:09,541 --> 01:55:11,000 Мислите на своје породице. 1591 01:55:11,833 --> 01:55:13,125 Не радите то, девојке. 1592 01:55:13,208 --> 01:55:15,666 Није вредно ризика. 1593 01:55:16,375 --> 01:55:17,208 па, 1594 01:55:18,916 --> 01:55:19,791 хоћеш ли? 1595 01:55:20,375 --> 01:55:22,416 Овако функционише свет. 1596 01:55:23,625 --> 01:55:24,458 Молим вас, девојке. 1597 01:55:26,333 --> 01:55:28,541 Знам да си уплашен. И ја сам. 1598 01:55:28,625 --> 01:55:30,333 Али то је једина моћ коју имамо! 1599 01:55:37,791 --> 01:55:38,625 тачно, 1600 01:55:40,416 --> 01:55:42,916 вратите ту машину и врати се на посао. 1601 01:55:49,833 --> 01:55:50,666 Тачно. 1602 01:55:54,166 --> 01:55:55,000 бр. 1603 01:55:56,500 --> 01:55:58,000 Ово не може бити њихова будућност. 1604 01:55:59,208 --> 01:56:00,166 Жао ми је, Енола. 1605 01:56:09,000 --> 01:56:10,541 -Престани с тим. 1606 01:56:19,083 --> 01:56:20,750 -Престани с тим. 1607 01:56:25,958 --> 01:56:27,250 Будите један глас. 1608 01:56:31,458 --> 01:56:33,541 -Доста је било! 1609 01:56:45,916 --> 01:56:46,916 Престани са тим! 1610 01:56:57,500 --> 01:56:59,541 Зар нико не може да контролише ове проклете жене? 1611 01:57:06,083 --> 01:57:07,083 Хајде, девојке. 1612 01:57:44,916 --> 01:57:47,375 -Где идеш? -Вестминстер! 1613 01:57:50,083 --> 01:57:51,000 Ево их. 1614 01:57:52,041 --> 01:57:53,500 То је пуно буке. 1615 01:57:54,958 --> 01:57:56,916 Она воли да прави проблеме, зар не? 1616 01:57:57,500 --> 01:57:59,958 Као да је тако обликована. 1617 01:58:03,333 --> 01:58:04,916 Још јој треба та фризура. 1618 01:58:15,083 --> 01:58:17,458 Изгледа да је твој дечак научио да се бори. 1619 01:58:19,500 --> 01:58:20,916 Лорд МцИнтире. 1620 01:58:25,333 --> 01:58:26,166 Заиста. 1621 01:58:27,375 --> 01:58:28,291 Он није мој дечко. 1622 01:58:35,083 --> 01:58:36,583 "Плати колико можеш." 1623 01:58:37,291 --> 01:58:39,916 И шта ће вам људи платити? Кромпир и захвалност? 1624 01:58:40,000 --> 01:58:41,333 Ако је то све што имају. 1625 01:58:41,416 --> 01:58:44,541 Можете да се носите са хоитс и тоитс. Овде треба да будем. 1626 01:58:45,125 --> 01:58:47,125 Едитх је рекла да ће бити љубазна са кирију. 1627 01:58:48,750 --> 01:58:54,291 Знате, свесни сте, ако желите неке финије околине, могао бих, ух... 1628 01:58:56,416 --> 01:58:57,291 Размишљао сам… 1629 01:59:00,250 --> 01:59:01,416 Холмс и Холмес? 1630 01:59:04,250 --> 01:59:05,083 Партнерство? 1631 01:59:09,041 --> 01:59:11,041 То је најљубазнија понуда. 1632 01:59:12,333 --> 01:59:15,458 Али ако сам то урадио, Увек бих био у твојој сенци. 1633 01:59:16,250 --> 01:59:17,458 Хм. Да. 1634 01:59:21,833 --> 01:59:24,083 Иако ми се свиђа ова твоја нова верзија. 1635 01:59:24,875 --> 01:59:26,708 Нико не сме да буде сам све време. 1636 01:59:28,083 --> 01:59:29,375 Пријатељ би ти добро урадио. 1637 01:59:31,875 --> 01:59:33,541 Можда би то требало да запишем. 1638 01:59:37,500 --> 01:59:39,375 Свратићу да те проверим. 1639 01:59:40,041 --> 01:59:41,125 ја бих то волео. 1640 01:59:41,916 --> 01:59:45,125 Можда бисте могли да дођете у Бакер Стреет с времена на време… 1641 01:59:47,208 --> 01:59:48,208 да ме провери. 1642 01:59:52,416 --> 01:59:56,000 Можда можемо да поправимо у четвртак, 16:00. 1643 01:59:56,916 --> 01:59:58,166 Четвртак у - 00 је. 1644 02:00:00,666 --> 02:00:03,416 Изгледа да нећу бити последњи да те данас прекидам. 1645 02:00:05,625 --> 02:00:06,625 И има цвеће. 1646 02:00:09,500 --> 02:00:11,666 -Схерлоцк. -Тјуксбери. 1647 02:00:11,750 --> 02:00:14,041 -Видимо се у четвртак. - Ћао, Схерлоцк. 1648 02:00:23,208 --> 02:00:24,375 -Схерлоцк? -Да. 1649 02:00:24,458 --> 02:00:25,375 Ваш папир. 1650 02:00:26,250 --> 02:00:27,083 Хвала. 1651 02:00:27,666 --> 02:00:28,500 и… 1652 02:00:30,125 --> 02:00:32,666 хвала... за све. 1653 02:00:51,708 --> 02:00:54,708 Тевкесбури, кога сам ти дао утисак да волим цвеће? 1654 02:00:54,791 --> 02:00:57,458 Зову се ширење звончића. Дивље, наравно. 1655 02:00:58,041 --> 02:01:00,791 Привучени древном шумом, жилав, варљив, 1656 02:01:01,458 --> 02:01:03,458 одбити да се понаша по било којим правилима, 1657 02:01:03,541 --> 02:01:07,958 али су њихове латице тако нежне, и њихово цвеће-- 1658 02:01:08,041 --> 02:01:09,000 Две ствари. 1659 02:01:09,083 --> 02:01:12,041 Ваша метафора је измучена, а ја немам нежне латице. 1660 02:01:12,125 --> 02:01:13,500 О, и, и, и… 1661 02:01:14,916 --> 02:01:18,166 То је позив на бал дати од-- 1662 02:01:18,250 --> 02:01:22,333 Ух, не идем на бал са тобом. Ухапшен сам на последњем. 1663 02:01:23,666 --> 02:01:26,875 Па, разлог више да поново плешемо, зар не би рекао? 1664 02:01:26,958 --> 02:01:30,083 - Ти си глупан. -А ти си кукавица. 1665 02:01:30,166 --> 02:01:33,041 Како се усуђујеш да причаш са дамом тако? Ви сте срамота, господине. 1666 02:01:33,125 --> 02:01:35,250 Па ипак још ме држиш за руку. 1667 02:01:36,041 --> 02:01:37,958 А ипак те још држим за руку. 1668 02:02:18,250 --> 02:02:19,291 Шерлок Холмс? 1669 02:02:20,166 --> 02:02:21,291 Да. 1670 02:02:22,166 --> 02:02:23,583 Дошао сам на састанак. 1671 02:02:25,458 --> 02:02:26,458 Тражите цимера? 1672 02:02:28,000 --> 02:02:30,125 -Мора да имате погрешну адресу. -Стварно? 1673 02:02:32,958 --> 02:02:35,958 Млада дама је била врло јасна што се тиче места а-и времена. 1674 02:02:37,208 --> 02:02:39,166 - "Четвртак у - 00", рекла је. 1675 02:02:39,250 --> 02:02:41,000 -Ви сте Схерлоцк Холмес? -Хм. 1676 02:02:42,708 --> 02:02:43,541 Да. 1677 02:02:44,791 --> 02:02:46,791 Молим вас, уђите, г...? 1678 02:02:46,875 --> 02:02:47,708 Докторе. 1679 02:02:48,791 --> 02:02:49,625 Ватсон. 1680 02:02:50,500 --> 02:02:51,625 Јохн Ватсон. 1681 02:04:18,041 --> 02:04:18,958 {\ан8} 1682 02:04:19,041 --> 02:04:21,500 {\ан8}